送家叔回台 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

客中聚首慰蹉跎

客居他乡的聚首慰藉了蹉跎的岁月

饯别匆匆唤奈何

匆匆饯别唤声奈何

第一伤心歌黍麦

最令人伤心的是唱起黍离麦秀之歌

再三致意慎风波

再三叮嘱要小心风波险恶

中年陶写宜丝竹

中年人排遣情怀适宜用丝竹之乐

遗老栖迟合涧阿

遗老们隐居栖息应当在山涧之间

莫向黄公垆畔过

不要从黄公酒垆旁经过

旧时朋辈已无多

旧时的朋友已经不多了

赏析

题解
此诗为送家叔回台而作。写聚首之慰与饯别之伤,以客中聚首慰蹉跎写中之客与蹉之跎与慰之聚,以饯别匆匆唤奈何写别之饯与何之奈,以第一伤心歌黍麦写一之第与心之伤与麦之黍,以再三致意慎风波写三之再与意之致与波之风,以中年陶写宜丝竹写年之中与竹之丝,以遗老栖迟合涧阿写老之遗与迟之栖与之涧阿,终以莫向黄公垆畔过、旧时朋辈已无多写向之莫与垆之黄与多之无。

逐句解读
「客中聚首慰蹉跎,饯别匆匆唤奈何」——写中之客与蹉之跎与慰之聚与别之饯与何之奈。客中聚首慰蹉跎,饯别匆匆唤奈何。

「第一伤心歌黍麦,再三致意慎风波」——写一之第与心之伤与麦之黍与三之再与意之致与波之风。第一伤心歌黍麦,再三致意慎风波。歌黍麦用麦秀黍离之典写亡国之悲。

「中年陶写宜丝竹,遗老栖迟合涧阿」——写年之中与竹之丝与老之遗与迟之栖与之涧阿。中年陶写宜丝竹,遗老栖迟合涧阿。陶写用丝竹陶写之典写中年之消遣,涧阿用涧阿之典写隐居之所。

「莫向黄公垆畔过,旧时朋辈已无多」——以向之莫与垆之黄与多之作结。莫向黄公垆畔过,旧时朋辈已无多。黄公垆用黄公酒垆之典写故人凋零。

艺术手法
一、慰与唤交织:慰蹉跎之慰与唤奈何之唤交织。二、伤心与致意交织:伤心之伤与致意之致交织。三、以无作结:朋辈已无多,以无之凋零收饯别之伤。

总体评价
此诗送家叔回台,由客中聚首而写蹉跎之慰,由饯别匆匆而转奈之何,由歌黍麦而辨心之伤,由慎风波而转意之致,终以黄公垆朋辈无多作结,慰与唤交织,伤心与致意交织,以无作结,深得送别诗之伤离凋零。

相关诗词