送家叔回台 其三

清末民国初 · 林朝崧

译文

归家若遇旧姻亲,小阮情怀请代陈。

回到家乡如果遇到旧日姻亲,请替我转述小阮的心中情怀。

笔墨疏来羞说学,田园抛尽讳言贫。

笔墨生疏已久羞于谈论学问,田园全部抛尽避讳说起贫穷。

了无长策求名利,剩有哀歌泣鬼神。

全然没有谋求名利的良策,只剩下哀歌足以令鬼神哭泣。

未满百年终望返,会看沧海再扬尘。

未满百年终究盼望能返回家乡,终会看到沧海再次扬起尘土。

赏析

题解
此诗为送家叔回台第三首。写寄语旧亲与终望返还,以归家若遇旧姻亲写家之归与亲之旧,以小阮情怀请代陈写阮之小与陈之代,以笔墨疏来羞说学写墨之笔与学之说与羞之疏,以田园抛尽讳言贫写园之田与贫之言与讳之抛,以了无长策求名利写策之长与名之利与无之了,以剩有哀歌泣鬼神写歌之哀与神之鬼与有之剩,终以未满百年终望返、会看沧海再扬尘写年之百与返之望与尘之扬与海之沧。

逐句解读
「归家若遇旧姻亲,小阮情怀请代陈」——写家之归与亲之旧与阮之小与陈之代。归家若遇旧姻亲,小阮情怀请代陈。小阮用阮籍阮咸之典写侄辈。

「笔墨疏来羞说学,田园抛尽讳言贫」——写墨之笔与学之说与羞之疏与园之田与贫之言与讳之抛。笔墨疏来羞说学,田园抛尽讳言贫。

「了无长策求名利,剩有哀歌泣鬼神」——写策之长与名之利与无之了与歌之哀与神之鬼与有之剩。了无长策求名利,剩有哀歌泣鬼神。

「未满百年终望返,会看沧海再扬尘」——以年之百与返之望与尘之扬与海之作结。未满百年终望返还,会看沧海再扬尘。沧海扬尘用沧海扬尘之典写世事之变。

艺术手法
一、羞与讳交织:羞说学之羞与讳言贫之讳交织。二、无与有交织:了无长策之无与剩有哀歌之有交织。三、以尘作结:沧海再扬尘,以尘之扬收终望返还。

总体评价
此诗送家叔回台第三首,由归家旧亲而写亲之旧,由小阮代陈而转陈之代,由笔墨田园而辨羞与讳,由长策哀歌而转无与有,终以百年望返沧海扬尘作结,羞与讳交织,无与有交织,以尘作结,深得送别诗之寄语期盼。

相关诗词