送家叔回台 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

故乡回首白云飞

回首故乡白云飘飞

同逐飘蓬君独归

同是飘泊蓬草你却独自归去

在昔庭阶多玉树

从前庭院台阶旁多有玉树

祗今门巷少乌衣

如今门巷少了穿乌衣的人

赋成思旧宵闻笛

作赋思旧夜间听到笛声

歌就登山晓采薇

吟歌登山清晨采薇

他日重来华表鹤

他日重来如华表上的鹤

人民城郭是耶非

人民城郭还是不是从前模样

赏析

题解
此诗为送家叔回台第二首。写故乡之望与物是人非之叹,以故乡回首白云飞写乡之故与云之白与飞之回,以同逐飘蓬君独归写蓬之飘与归之独,以在昔庭阶多玉树写昔之在与树之玉,以只今门巷少乌衣写今之只与衣之乌与少,以赋成思旧宵闻笛写赋之成与旧之思与笛之闻,以歌就登山晓采薇写歌之就与山之登与薇之采,终以他日重来华表鹤、人民城郭是耶非写日之他与鹤之华表与非之是。

逐句解读
「故乡回首白云飞,同逐飘蓬君独归」——写乡之故与云之白与飞之回与蓬之飘与归之独。故乡回首白云飞,同逐飘蓬君独归。

「在昔庭阶多玉树,只今门巷少乌衣」——写昔之在与树之玉与今之只与衣之乌与少。在昔庭阶多玉树,只今门巷少乌衣。玉树用谢安玉树之典写子弟之佳,乌衣用乌衣巷之典写门第之衰。

「赋成思旧宵闻笛,歌就登山晓采薇」——写赋之成与旧之思与笛之闻与歌之就与山之登与薇之采。赋成思旧宵闻笛,歌就登山晓采薇。思旧闻笛用向秀思旧赋之典写故旧凋零,采薇用伯夷叔齐采薇之典写守节隐逸。

「他日重来华表鹤,人民城郭是耶非」——以日之他与鹤之华表与非之作结。他日重来华表鹤,人民城郭是耶非?华表鹤用丁令威化鹤归辽之典写物是人非。

艺术手法
一、昔与今交织:在昔玉树之昔与只今乌衣之今交织。二、宵与晓交织:宵闻笛之宵与晓采薇之晓交织。三、以问作结:是耶非,以问之不确定收故乡之望。

总体评价
此诗送家叔回台第二首,由故乡白云而写云之飞,由飘蓬独归而转归之独,由玉树乌衣而辨昔之盛与今之衰,由思旧采薇而转旧之思与薇之采,终以华表鹤城郭是耶非作结,昔与今交织,宵与晓交织,以问作结,深得送别诗之物是人非。

相关诗词