疏影 梅花

清末民国初 · 林朝崧

译文

瑶台曾遇,问春风,萼绿何处沦坠?

曾在瑶台相遇,问春风,萼绿华仙子沦落坠失在何处?

倚竹无言,缟袂障羞,憔悴软红尘里。

倚着竹子默默无语,白衣袖遮掩羞怯,在软红尘中憔悴不堪。

多情我是孤山客,共索笑檐前休避。

多情的我是孤山的过客,一同在屋檐前索求欢笑不必躲避。

乍殢人,枝北枝南,疏影似迎还拒。

初见便惹人留恋,枝北枝南,稀疏的倩影似在迎接又似在推拒。

这是高标出众,比夭桃艳杏,多少矜贵?

这是高尚标格出众脱俗,比起娇艳的桃花杏花,又多么矜持尊贵?

放鹤亭边,纸帐迎来,明月照人欢喜。

放鹤亭旁边,纸帐迎她到来,明月照耀让人满心欢喜。

林间翠羽惊残梦,怕转瞬绿阴容易。

林间翠鸟惊破了残梦,怕转眼之间就变成绿阴一片。

好慇勤檀板金樽,夜夜为花沉醉。

殷勤地敲起檀板举起金杯,夜夜为这梅花沉醉。

赏析

题解
此词为疏影梅花而作。写梅花之清高与赏梅之痴,以瑶台曾遇、萼绿沦坠写梅之仙姿与坠落,以倚竹无言、缟袂障羞写梅之清苦与羞怯,以多情孤山、索笑檐前写赏梅之人,以枝北枝南、疏影迎拒写梅影之态,以高标出众、比桃杏矜贵写梅之品,以放鹤亭边、纸帐迎来写赏梅之所,以翠羽惊梦、绿阴容易写梅之易逝,终以檀板金樽、为花沉醉写赏梅之痴。

逐句解读
「瑶台曾遇,问春风,萼绿何处沦坠?」——写梅之仙姿与坠落。瑶台曾遇,问春风,萼绿何处沦坠?萼绿用萼绿华之典写梅之仙姿。

「倚竹无言,缟袂障羞,憔悴软红尘里」——写梅之清苦与羞怯。倚竹无言,缟袂障羞,憔悴软红尘里。缟袂写梅之白衣。

「多情我是孤山客,共索笑檐前休避」——写赏梅之人。多情我是孤山客,共索笑檐前休避。孤山客用林逋孤山之典写赏梅之人。

「乍殢人,枝北枝南,疏影似迎还拒」——写梅影之态。乍殢人,枝北枝南,疏影似迎还拒。疏影用林逋疏影之典写梅影之态。

「这是高标出众,比夭桃艳杏,多少矜贵?」——写梅之品。这是高标出众,比夭桃艳杏,多少矜贵。

「放鹤亭边,纸帐迎来,明月照人欢喜」——写赏梅之所。放鹤亭边,纸帐迎来,明月照人欢喜。放鹤亭用林逋放鹤之典写赏梅之所。

「林间翠羽惊残梦,怕转瞬绿阴容易」——写梅之易逝。林间翠羽惊残梦,怕转瞬绿阴容易。

「好慇勤檀板金樽,夜夜为花沉醉」——以赏梅之痴作结。好慇勤檀板金樽,夜夜为花沉醉。

艺术手法
一、仙与尘交织:瑶台萼绿之仙与软红尘之尘交织。二、迎与拒交织:疏影迎拒之态与索笑休避之求交织。三、以痴作结:为花沉醉,以赏梅之痴收束疏影之词。

总体评价
此词疏影梅花,由瑶台萼绿而写梅之仙姿,由缟袂红尘而转梅之清苦,由孤山疏影而辨赏梅之人,由高标矜贵而辨梅之品,由翠羽绿阴而转梅之易逝,终以檀板沉醉作结,仙与尘交织,迎与拒交织,以痴作结,深得疏影词之清雅痴绝。

相关诗词