书怀赠松坞居士

清末民国初 · 林朝崧

译文

男儿不富贵,鍊丹驻年貌。

男子如果不能富贵,便修炼丹药留住年华容貌。

二者两无成,且从性所乐。

两样都没有成就,姑且追随自己的性情所好。

海上有敝庐,藏书归自校。

海边有一所简陋的居所,藏书归来亲自校勘。

日与古人友,不为外物挠。

天天与古人为友,不被外在的事物所扰乱。

怜君钻故纸,未收稽古效。

可怜你钻研古籍,却没有收到考证古事的功效。

开馆卖文字,逢人说忠孝。

开馆卖文为生,遇到人就讲忠孝之道。

闻声久相思,一见如漆胶。

闻名已久心中思念,一见如故如同漆胶相投。

群雄争山河,众才被笼罩。

群雄争夺山河天下,众多人才被笼罩其中。

谋臣与猛将,分途各腾趠。

谋臣和猛将,各自分途腾跃飞驰。

吾党贵传道,穷通何足较。

我们这些人以传道为贵,穷困或通达何足计较。

愿因汝南评,扶翼周孔教。

愿凭借汝南的品评,扶持周公孔子的教化。

赋诗叙鄙怀,险韵难推敲。

作诗来抒发我的浅陋胸怀,险韵难以推敲琢磨。

赏析

题解
此诗为书怀赠松坞居士而作。写己之志与松坞之同道,以男儿不富贵、炼丹驻年貌写富贵与长生之不可得,以二者无成、从性所乐写从性之乐,以海上敝庐、藏书自校写隐居之趣,以古人友、不为外物挠写读书之乐与不为外物所扰,以怜君钻故纸、未收稽古效写松坞之学而未用,以开馆卖文字、逢人说忠孝写松坞之教,以闻声久相思、一见如漆胶写相思之久与相见之亲,以群雄争山河、众才被笼罩写乱世之争与才士之困,以谋臣猛将、分途腾趠写各有所为,以吾党贵传道、穷通何足较写传道之志与不计穷通,以汝南评、扶翼周孔写期勉之志,终以赋诗叙怀、险韵推敲写赠诗之诚。

逐句解读
「男儿不富贵,鍊丹驻年貌」——写富贵与长生之不可得。男儿不能富贵,炼丹驻年之貌。

「二者两无成,且从性所乐」——写从性之乐。二者两无所成,且从性之所乐。

「海上有敝庐,藏书归自校」——写隐居之趣。海上有敝庐,藏书归来自己校对。

「日与古人友,不为外物挠」——写读书之乐与不为外物所扰。日与古人交友,不为外物所扰。

「怜君钻故纸,未收稽古效」——写松坞之学而未用。怜君钻研故纸,未收稽古之效。

「开馆卖文字,逢人说忠孝」——写松坞之教。开馆卖文字,逢人说忠孝。

「闻声久相思,一见如漆胶」——写相思之久与相见之亲。闻声久相思,一见如漆胶之亲。

「群雄争山河,众才被笼罩」——写乱世之争与才士之困。群雄争夺山河,众才被笼罩。

「谋臣与猛将,分途各腾趠」——写各有所为。谋臣与猛将,分途各腾趠。

「吾党贵传道,穷通何足较」——写传道之志与不计穷通。吾党贵在传道,穷通何足计较。

「愿因汝南评,扶翼周孔教」——写期勉之志。愿因汝南之评,扶翼周孔之教。汝南评用汝南月旦评之典写品评,周孔写儒道。

「赋诗叙鄙怀,险韵难推敲」——以赠诗之诚作结。赋诗叙鄙怀,险韵难推敲。

艺术手法
一、己与友交织:敝庐藏书之己与钻故纸之友交织。二、世与道交织:群雄争山河之世与传道周孔之道交织。三、以诚作结:险韵推敲,以赠诗之诚收束书怀之诗。

总体评价
此诗书怀赠松坞居士,由富贵炼丹而写二者无成,以敝庐藏书而转隐居之趣,以钻故纸开馆而辨松坞之学,以群雄争山河而转乱世之争,以传道周孔而辨期勉之志,终以险韵推敲作结,己与友交织,世与道交织,以诚作结,深得赠答诗之沉郁守道。

相关诗词