示乌溪筑陂者

清末民国初 · 林朝崧

译文

久雨陂塘溃,田水绝涓滴。

久雨之后陂塘溃决,田里连一滴水都没有了。

筑堤焉可迟,插秧时候迫。

筑堤怎么可以迟缓,插秧的时节已经很紧迫了。

农家出丁壮,里粮从兹役。

农家派出壮劳力,带着干粮来服此役。

朝伐象山竹,暮负乌溪石。

早上砍伐象山的竹子,傍晚背负乌溪的石头。

举锸多如云,挥汗不敢息。

举锸的人多如云,挥汗如雨不敢歇息。

虽无官吏呵,里正相督责。

虽然没有官吏呵斥,里正也在监督催促。

慎毋怨里正,里正谋汝食。

千万不要怨恨里正,里正是为你们筹谋生计。

努力莫告劳,报汝在秋穫。

努力干活不要叫苦,回报你们就在秋收之时。

赏析

题解
此诗为示乌溪筑陂者而作。写筑陂之劳与劝勉之诚,以久雨陂溃、田水涓滴写陂溃之害,以筑堤不可迟、插秧时迫写筑陂之急,以农家出丁壮、裹粮从役写筑陂之人,以朝伐竹、暮负石写筑陂之劳,以举锸如云、挥汗不息写筑陂之苦,以虽无官吏、里正督责写督责之人,以慎毋怨里正、里正谋汝食写里正之善,终以努力莫告劳、报汝在秋穫写劝勉之诚。

逐句解读
「久雨陂塘溃,田水绝涓滴」——写陂溃之害。久雨陂塘溃决,田水断绝涓滴。

「筑堤焉可迟,插秧时候迫」——写筑陂之急。筑堤怎可迟缓,插秧时候紧迫。

「农家出丁壮,里粮从兹役」——写筑陂之人。农家出丁壮劳力,裹粮从事此役。

「朝伐象山竹,暮负乌溪石」——写筑陂之劳。早晨伐取象山之竹,傍晚背负乌溪之石。

「举锸多如云,挥汗不敢息」——写筑陂之苦。举锸之人多如云,挥汗不敢歇息。

「虽无官吏呵,里正相督责」——写督责之人。虽无官吏呵斥,里正相为督责。

「慎毋怨里正,里正谋汝食」——写里正之善。慎勿怨里正,里正为汝谋食。里正谋食写里正之善。

「努力莫告劳,报汝在秋穫」——以劝勉之诚作结。努力莫要告劳,报汝在于秋穫。秋穫写劝勉之期。

艺术手法
一、害与急交织:陂溃田干之害与插秧时迫之急交织。二、劳与苦交织:伐竹负石之劳与挥汗不息之苦交织。三、以穫作结:报汝秋穫,以劝勉之诚收束筑陂之诗。

总体评价
此诗示筑陂者,由久雨陂溃而写害之重,由插秧时迫而转筑之急,由伐竹负石而辨劳与苦,由里正督责而转人之善,终以秋穫报汝作结,害与急交织,劳与苦交织,以穫作结,深得劝农诗之质朴恳切。

相关诗词