三月十六夜闻公园笑语声有作

清末民国初 · 林朝崧

译文

士女梅边与柳边,笑谈声彻卧床前。

男男女女在梅树旁和柳树旁,欢声笑语传到卧床前。

嫦娥似解怜余病,度水穿窗照独眠。

嫦娥似乎懂得怜惜我病中之人,越过水面穿过窗户照着独眠的我。

几辈献花朝石像,几人酹酒吊城楼。

多少代人献花朝拜石像,多少人在城楼酹酒凭吊。

总因见月心多事,何似藜床一觉休。

总因为见了月亮便心生愁绪,不如躺在藜床上睡一觉了事。

不携儿女去嬉春,潇洒书斋小阮亲。

不带儿女出去游春,潇洒的书斋里有小阮相伴。

同看月明还几夕,孤帆将别病中人。

同看明月还有几个夜晚,孤帆即将离别病中之人。

赏析

题解
此诗为三月十六夜闻公园笑语声有作而作。写闻声而思与孤病之感,以士女梅边与柳边、笑谈声彻卧床前写外之乐与内之病,以嫦娥似解怜余病、度水穿窗照独眠写月之怜与独之眠,以几辈献花朝石像、几人酹酒吊城楼写祭之众,以总因见月心多事、何似藜床一觉休写月之扰与休之达,以不携儿女去嬉春、潇洒书斋小阮亲写居之静,终以同看月明还几夕、孤帆将别病中人写别之近。

逐句解读
「士女梅边与柳边,笑谈声彻卧床前」——写外之乐与内之病。士女在梅边与柳边,笑谈声响彻卧床之前。

「嫦娥似解怜余病,度水穿窗照独眠」——写月之怜与独之眠。嫦娥似乎懂得怜惜我病,度水穿窗照着独眠之人。

「几辈献花朝石像,几人酹酒吊城楼」——写祭之众。几辈人献花朝拜石像,几人酹酒凭吊城楼。

「总因见月心多事,何似藜床一觉休」——写月之扰与休之达。总因见月心生多事,何如藜床一觉休歇。

「不携儿女去嬉春,潇洒书斋小阮亲」——写居之静。不携儿女去嬉春,潇洒书斋小阮亲近。小阮用阮籍之典写侄辈之亲。

「同看月明还几夕,孤帆将别病中人」——以别之近作结。同看月明还有几夕,孤帆将别病中之人。

艺术手法
一、乐与病交织:士女笑谈之乐与卧床之病交织。二、怜与独交织:嫦娥怜病之怜与照独眠之独交织。三、以别作结:孤帆将别,以别之近收束闻声之诗。

总体评价
此诗闻公园笑语,由士女笑谈而写外之乐,由嫦娥照眠而转月之怜,由见月多事而辨休之达,由书斋小阮而转居之静,终以孤帆将别作结,乐与病交织,怜与独交织,以别作结,深得夜思诗之清寂离怀。

相关诗词