日边行,送绍尧东游

清末民国初 · 林朝崧

译文

东有瀛洲西弱水,埋头世网井蛙耳。

东方有瀛洲仙岛西方有弱水,埋头在世俗罗网中不过是井底之蛙罢了。

羡君能乘破浪风,入手扁舟行万里。

羡慕你能乘着破浪的长风,驾一叶扁舟远行万里。

万里飘飘指日边,此行采药兼求仙。

万里飘荡直指太阳之畔,此行既采仙药又寻仙人。

回头忽与故山远,浩浩惟见水拍天。

回头忽然与故乡山川已远,浩浩荡荡只见海水拍天。

海中妖怪无不有,天吴飞舞黑蛟吼。

海中妖怪无奇不有,水神天吴飞舞黑蛟怒吼。

君身自有神呵护,鬼物岂敢相攫取。

你身上自有神灵呵护,鬼怪之物怎敢来加害攫取。

风涛险绝无人域,知君恬吟不动色。

风涛险恶到了人迹罕至的海域,知道你安闲吟咏面不改色。

耳边万斛漰湃声,祗与新诗增笔力。

耳边是万斛波涛的澎湃声,只是为你的新诗增添笔力。

行行直到三神山,东皇所治隔世寰。

一路前行直到三座神山,那是东皇所治理的与尘世隔绝的地方。

金宫银阙接天起,扶桑千丈手可攀。

金宫银阙拔地而起直通天际,千丈扶桑树伸手可攀。

我生梦亦不到处,君今游戏于其间。

我连做梦都到不了的地方,你如今竟在期间游乐。

太乙授君药一丸,换君凡骨驻君颜。

太乙神君授你一丸仙药,换去凡骨驻留青春容颜。

昔时羡门高寿,今骑招君渡西海。

昔日羡门子高寿成仙,如今骑鹤招你渡过西海。

我亦思为汗漫游,昆崙岭上遥相待。

我也想着做一次天地间的远游,在昆仑岭上遥遥等你。

赏析

题解
此诗为日边行送绍尧东游而作。写东游之壮与仙游之期,以瀛洲弱水、井蛙世网写眼界之窄与壮志之出,以破浪扁舟、行万里写东游之壮,以采药求仙、水拍天写仙游之远,以海中妖怪、天吴黑蛟写海路之险,以神呵护、恬吟不动色写游者之定,以万斛漰湃、新诗笔力写险中之诗,以三神山、金宫银阙写仙山之壮,以太乙授药、换骨驻颜写仙药之赐,终以羡门招渡、昆仑相待写仙游之期。

逐句解读
「东有瀛洲西弱水,埋头世网井蛙耳」——写眼界之窄。东有瀛洲西弱水,埋头世网井蛙耳。井蛙用井蛙之典写眼界之窄。

「羡君能乘破浪风,入手扁舟行万里」——写东游之壮。羡君能乘破浪风,入手扁舟行万里。

「万里飘飘指日边,此行采药兼求仙」——写仙游之远。万里飘飘指日边,此行采药兼求仙。

「回头忽与故山远,浩浩惟见水拍天」——写仙游之远。回头忽与故山远,浩浩惟见水拍天。

「海中妖怪无不有,天吴飞舞黑蛟吼」——写海路之险。海中妖怪无不有,天吴飞舞黑蛟吼。天吴用水神天吴之典。

「君身自有神呵护,鬼物岂敢相攫取」——写游者之定。君身自有神呵护,鬼物岂敢相攫取。

「风涛险绝无人域,知君恬吟不动色」——写游者之定。风涛险绝无人域,知君恬吟不动色。

「耳边万斛漰湃声,祗与新诗增笔力」——写险中之诗。耳边万斛漰湃声,祗与新诗增笔力。

「行行直到三神山,东皇所治隔世寰」——写仙山之壮。行行直到三神山,东皇所治隔世寰。三神山用蓬莱方丈瀛洲之典,东皇用东皇太一之典。

「金宫银阙接天起,扶桑千丈手可攀」——写仙山之壮。金宫银阙接天起,扶桑千丈手可攀。

「我生梦亦不到处,君今游戏于其间」——写仙游之羡。我生梦亦不到处,君今游戏于其间。

「太乙授君药一丸,换君凡骨驻君颜」——写仙药之赐。太乙授君药一丸,换君凡骨驻君颜。

「昔时羡门高寿,今骑招君渡西海」——写仙游之期。昔时羡门高寿,今骑招君渡西海。羡门用羡门高之典写仙人。

「我亦思为汗漫游,昆崙岭上遥相待」——以仙游之期作结。我亦思为汗漫游,昆崙岭上遥相待。汗漫用汗漫之游之典写仙游。

艺术手法
一、窄与壮交织:井蛙世网之窄与破浪万里之壮交织。二、险与定交织:天吴黑蛟之险与恬吟不动之定交织。三、以待作结:昆仑相待,以仙游之期收束送别之诗。

总体评价
此诗日边行送绍尧东游,由瀛洲弱水而写眼界之窄与壮志之出,由破浪万里而转东游之壮,由海中妖怪而辨险与定,由三神山而转仙山之壮,由太乙授药而转仙药之赐,终以羡门昆仑作结,窄与壮交织,险与定交织,以待作结,深得送别诗之豪迈仙逸。

相关诗词