泉州杂诗六首

清末民国初 · 林朝崧

译文

晋代衣冠族,唐藩割据场。

晋代时这里是衣冠士族的聚居之地,唐代时这里是藩镇割据的战场。

山连百越远,水接十洲长。

山脉连绵直至遥远的百越之地,水路通达绵长的十洲。

海物鱼盐富,天文牛斗光。

海中物产鱼盐丰饶,天文上牛斗星光芒照耀。

有人览形胜,怀古意茫茫。

有人登临览观形胜,怀古之情茫茫无际。

胜代遗民岛,金门与厦门。

前朝遗民所居的岛屿,就是金门和厦门。

熊罴今戍卒,虫鹤昔冤魂。

勇猛的将士如今是驻守的士兵,虫鹤之化则是昔日冤魂。

镇海楼船壮,临江鼓角喧。

镇海的楼船雄壮威武,临江的鼓角声响喧天。

狂澜从此息,颇、牧在边藩。

狂澜从此平息,因为有廉颇、李牧那样的名将镇守边藩。

万仞石峥嵘,泉山镇郡城。

万仞巨石峥嵘耸立,泉州山镇守着郡城。

人言裴祖庙,昔驻越王兵。

人们说裴祖庙,从前曾驻扎过越王的军队。

战斗有时止,神仙安可成?

战斗终有停止之时,神仙哪里能够修成?

蜕岩临大海,登眺不胜情。

蜕岩面临大海,登高远眺感慨万千。

助教欧阳子,天南不世才。

助教欧阳先生,是天南罕见的奇才。

家乡三岛近,科第八闽开。

家乡离三岛很近,科第功名在八闽开创。

少日读书处,游人访古来。

年少时读书的地方,如今游人前来访古。

遗篇那可见,石室满尘埃。

遗留下来的篇章哪里还能见到,石室中满是尘埃。

闻说南安县,诗人晚岁留。

听说南安县,有诗人在晚年停留。

依刘王粲苦,哀郢屈原愁。

如同王粲依附刘表那般困苦,如同屈原哀叹郢都那般愁苦。

旧隐山亭在,于今木叶秋。

旧时隐居的山亭还在,如今已是木叶飘零的秋天。

何当载美酒,不老岭边游。

何时才能载着美酒,在不老岭边畅游。

九日山长在,三唐世已遐。

九日山长久存在,而唐代三世已经遥远。

石留遗老子,树发古时花。

石头上留下遗老子的痕迹,树上开出古时的花。

未到逢人问,将游恨路赊。

还没到时就逢人询问,将要游历时只恨路途遥远。

终当与俦侣,采药拨云霞。

终究要与同伴一起,拨开云霞去采药。

赏析

题解
此为林朝崧泉州杂诗六首,组诗分咏泉州历史与名胜。其一总写泉州形胜与怀古之情;其二咏金门厦门的海防历史;其三咏泉州镇山与神仙传说;其四咏欧阳詹开八闽文教之先;其五咏韩偓晚年流寓南安;其六咏九日山古迹。六诗各具主题,合则勾勒泉州千年文脉与地理风物,体现了诗人对中原文化南传的深沉感怀。

逐句解读
其一:「晋代衣冠族,唐藩割据场」——晋代衣冠士族南渡,唐代藩镇割据之地。

「山连百越远,水接十洲长」——山脉连绵百越之地深远,水路连接十洲之长。

「海物鱼盐富,天文牛斗光」——海产鱼盐丰富,天象牛斗星光照耀。

「有人览形胜,怀古意茫茫」——有人览观形胜之地,怀古之情茫茫。其二:「胜代遗民岛,金门与厦门」——前朝遗民所在之岛,金门与厦门。

「熊罴今戍卒,虫鹤昔冤魂」——如今是熊罴般的戍卒,昔日是化为虫鹤的冤魂。

「镇海楼船壮,临江鼓角喧」——镇海的楼船壮盛,临江的鼓角喧天。

「狂澜从此息,颇、牧在边藩」——狂澜从此平息,如李牧廉颇在边藩。其三:「万仞石峥嵘,泉山镇郡城」——万仞之石峥嵘,泉山镇守郡城。

「人言裴祖庙,昔驻越王兵」——人说是裴祖庙,昔日驻扎过越王之兵。

「战斗有时止,神仙安可成」——战斗有时会停止,神仙怎能修炼而成?「蜕岩临大海,登眺不胜情」——蜕岩面临大海,登临远眺不胜感慨。其四:「助教欧阳子,天南不世才」——助教欧阳詹,是天南不世之才。

「家乡三岛近,科第八闽开」——家乡离三岛甚近,科举功名开创八闽之先。

「少日读书处,游人访古来」——少年读书之处,游人前来访古。

「遗篇那可见,石室满尘埃」——遗篇哪里还能见到,石室里满是尘埃。其五:「闻说南安县,诗人晚岁留」——闻说南安县,是诗人韩偓晚年所留之处。

「依刘王粲苦,哀郢屈原愁」——如王粲依附刘表之苦,如屈原哀郢之愁。

「旧隐山亭在,于今木叶秋」——旧日隐居的山亭尚在,如今木叶已秋。

「何当载美酒,不老岭边游」——何时能带着美酒,到不老岭边一游。其六:「九日山长在,三唐世已遐」——九日山长在,而三唐之世已远。

「石留遗老子,树发古时花」——石头留存遗老子之迹,树木开出古时的花。

「未到逢人问,将游恨路赊」——未到时逢人便问,将要游览只恨路途遥远。

「终当与俦侣,采药拨云霞」——终当与同伴一起,采药拨开云霞。

相关诗词