秋日杂兴

清末民国初 · 林朝崧

译文

旅舍无尘事,贪閒户不开。

旅舍没有尘俗之事,贪图清闲不开门户。

风吹残暑退,雨逐早秋来。

秋风吹退了残存暑气,急雨催着早秋到来。

梦里家山远,诗中节序催。

梦中故里山川遥远,诗中时节更替催人。

鸣蝉与落叶,并使客心哀。

蝉鸣与落叶,一同令异乡客心中哀伤。

无策济时艰,悲秋晋水间。

没有计策济度时局艰难,在晋水之间悲叹秋色。

风鸣城外杵,木落雨中山。

风中传来城外的捣衣声,雨中山间树叶飘落。

鲤郭花如霰,蚶江月似环。

鲤城花如雪霰般飘落,蚶江月亮如玉环般圆满。

异乡饶景物,聊足慰疏顽。

异乡多有好景物,姑且足以慰藉疏懒之人。

赏析

题解
此诗为秋日杂兴而作。写旅舍秋景与客心之哀,以旅舍无尘事、贪闲户不开写闲之态,以风吹暑退、雨逐秋来写秋之至,以梦里家山远、诗中节序催写思与催,以鸣蝉落叶、并使客心哀写客之哀,以无策济时艰、悲秋晋水间写忧与悲,以风鸣城外杵、木落雨中山写秋景之肃,以鲤郭花如霰、蚶江月似环写异乡之景,终以异乡饶景物、聊足慰疏顽写慰之微。

逐句解读
「旅舍无尘事,贪閒户不开」——写闲之态。旅舍无尘俗之事,贪闲不开门户。

「风吹残暑退,雨逐早秋来」——写秋之至。风吹残暑退去,雨逐早秋而来。

「梦里家山远,诗中节序催」——写思与催。梦里家山遥远,诗中节序催人。

「鸣蝉与落叶,并使客心哀」——写客之哀。鸣蝉与落叶,一并使客心哀伤。

「无策济时艰,悲秋晋水间」——写忧与悲。无策济度时艰,悲秋于晋水之间。

「风鸣城外杵,木落雨中山」——写秋景之肃。风鸣城外之砧杵,木落雨中之山。

「鲤郭花如霰,蚶江月似环」——写异乡之景。鲤郭花如雪霰,蚶江月似玉环。

「异乡饶景物,聊足慰疏顽」——以慰之微作结。异乡饶有景物,聊足慰藉疏顽。

艺术手法
一、闲与哀交织:贪闲不开户之闲与客心哀之哀交织。二、肃与美交织:风鸣木落之肃与花霰月环之美交织。三、以慰作结:聊足慰疏顽,以慰之微收束秋日杂兴之诗。

总体评价
此诗秋日杂兴,由旅舍贪闲而写闲之态,由风吹暑退而转秋之至,由梦里家山而辨思与催,由鸣蝉落叶而转客之哀,由鲤郭蚶江而辨异乡之景,终以聊足慰顽作结,闲与哀交织,肃与美交织,以慰作结,深得秋日杂兴诗之清寥微慰。

相关诗词