秋日卧病,寄绍尧

清末民国初 · 林朝崧

译文

弱质蒲柳衰,微生依百药。

体质虚弱如蒲柳般早衰,微薄的性命靠百药维持。

君亦卧漳滨,无聊掩书阁。

你也卧病在漳水之滨,百无聊赖地关上书阁。

长卿愁病渴,退之欲驱疟。

像司马相如愁于消渴之病,像韩愈想要驱除疟疾。

伏枕各呻吟,垂帏两寂寞。

各自伏枕呻吟,垂下帷帐两处寂寞。

伏枕又垂帏,秋风吹桂枝。

伏枕又垂帏,秋风吹动了桂枝。

天空夕鸟度,地迥暮砧悲。

天空中傍晚的飞鸟掠过,旷远处暮砧声悲凉。

时节遽如此,中心不可持。

时节竟如此匆匆,心中难以自持。

书情桐叶上,赠汝慰睽离。

将情思书写在桐叶上,赠给你以慰离别之苦。

赏析

题解
此诗为秋日卧病寄绍尧而作。写卧病之苦与寄友之怀,以蒲柳衰、依百药写己之病弱,以君卧漳滨、掩书阁写友之亦病,以长卿病渴、退之驱疟写病之同,以伏枕呻吟、垂帏寂寞写病之苦,以秋风吹桂枝、天空夕鸟写秋景之悲,以时节遽如此、中心不可持写时之速与心之乱,终以书情桐叶、赠汝慰离写寄友之怀。

逐句解读
「弱质蒲柳衰,微生依百药」——写己之病弱。弱质如蒲柳早衰,微生依靠百药。蒲柳用蒲柳之姿之典写体弱早衰,百药写药之多。

「君亦卧漳滨,无聊掩书阁」——写友之亦病。君亦卧病漳滨,无聊掩上书阁。漳滨用刘桢漳滨卧病之典写友之病。

「长卿愁病渴,退之欲驱疟」——写病之同。长卿愁于病渴,退之欲驱疟疾。长卿用司马相如消渴之典写病渴,退之用韩愈驱疟之典写驱疟。

「伏枕各呻吟,垂帏两寂寞」——写病之苦。伏枕各在呻吟,垂帏两处寂寞。

「伏枕又垂帏,秋风吹桂枝」——写秋景之悲。伏枕又垂帏,秋风吹动桂枝。桂枝写秋之景。

「天空夕鸟度,地迥暮砧悲」——写秋景之悲。天空夕鸟飞度,地远暮砧声悲。暮砧写秋砧之声。

「时节遽如此,中心不可持」——写时之速与心之乱。时节遽然如此,中心不可自持。

「书情桐叶上,赠汝慰睽离」——以寄友之怀作结。书情于桐叶之上,赠你以慰睽离。桐叶用桐叶题诗之典写寄情。

艺术手法
一、己与友交织:蒲柳衰之己与卧漳滨之友交织。二、苦与悲交织:伏枕呻吟之苦与秋风桂枝之悲交织。三、以慰作结:赠汝慰睽离,以寄情慰离收束卧病之诗。

总体评价
此诗秋日卧病寄绍尧,由蒲柳衰而写己之病弱,由漳滨卧而转友之亦病,由长卿退之而辨病之同,由伏枕垂帏而转病之苦,由秋风暮砧而辨秋景之悲,终以桐叶赠汝作结,己与友交织,苦与悲交织,以慰作结,深得卧病寄友诗之深挚沉郁。

相关诗词