清源山

清末民国初 · 林朝崧

译文

名山近在城东道

名山就在城东道路旁

隔年游兴今朝果

隔了一年游览的兴致今天终于实现

不乘肩舆不跨马

不坐轿子不骑马

病馀一试腰脚好

大病初愈试试腰脚还好

山花含笑谷鸟啼

山花含笑谷中鸟儿鸣叫

引人步步登天梯

引人一步步登上天梯

不知置身高几许

不知置身于多高的地方

渐觉对面紫帽低

渐渐觉得对面的紫帽山低了

半山亭子一回首

在半山亭子回头一望

俯视孤城大于斗

俯视孤城大如斗

城中双塔笔露尖

城中双塔如笔尖露出

城下长江一线走

城下长江如一线流淌

更行更高喜欲狂

越走越高高兴得几乎发狂

眼底直欲穷蛮荒

眼底直想望尽蛮荒之地

越王一去二千载

越王离去已经两千年

当年驻马知何方

当年驻马的地方不知在何处

却寻裴公尸解处

却去寻访裴公尸解成仙的地方

烟霞古洞黄冠住

烟霞古洞中有道士居住

炉香飘出石门来

炉香从石门中飘出

时有游人占梦去

不时有游人前来占卜梦境

神仙有无我不知

神仙有无我不知道

榕根小憩亦支颐

在榕树根下小憩也托着腮

一杯山茶解我渴

一杯山茶解我口渴

使我两腋清风吹

让我两腋生风清凉

更登绝顶望沧海

再登上绝顶远望沧海

云涛浩渺家何在

云涛浩渺家在哪里

乘风我欲便东归

我想乘风东归

惆怅故乡人事改

惆怅故乡人事已改变

搔首峰头泪满巾

在峰头搔首泪水沾满手巾

何时海底更扬尘

何时海底再扬起尘土

朗吟飞下千峰去

朗声吟唱飞下千峰而去

故国江山愁杀人

故国江山令人愁杀

赏析

题解
此诗为游清源山而作。写登山之兴与望乡之悲,以不乘车马、腰脚尚好写病后之健与游兴之发,以山花含笑、谷鸟啼鸣写登山之趣,以对面紫帽低、孤城大于斗写山高之景,以双塔长江写俯视之景,以喜欲狂、穷蛮荒写登高之兴,以越王驻马、裴公尸解写古迹之寻,以榕根小憩、山茶清风写山中闲适,以望沧海、家何在写望乡之悲,终以搔首泪满巾、愁杀故国写故国之思。

逐句解读
「名山近在城东道,隔年游兴今朝果」——写游兴之发。名山近在城东道,隔年游兴今朝果。

「不乘肩舆不跨马,病馀一试腰脚好」——写病后之健。不乘肩舆不跨马,病馀一试腰脚好。

「山花含笑谷鸟啼,引人步步登天梯」——写登山之趣。山花含笑谷鸟啼,引人步步登天梯。

「不知置身高几许,渐觉对面紫帽低」——写山高之景。不知置身高几许,渐觉对面紫帽低。紫帽写对面之山。

「半山亭子一回首,俯视孤城大于斗」——写俯视之景。半山亭子一回首,俯视孤城大于斗。

「城中双塔笔露尖,城下长江一线走」——写俯视之景。城中双塔笔露尖,城下长江一线走。

「更行更高喜欲狂,眼底直欲穷蛮荒」——写登高之兴。更行更高喜欲狂,眼底直欲穷蛮荒。

「越王一去二千载,当年驻马知何方」——写古迹之寻。越王一去二千载,当年驻马知何方。越王用闽越王之典写古迹。

「却寻裴公尸解处,烟霞古洞黄冠住」——写古迹之寻。却寻裴公尸解处,烟霞古洞黄冠住。裴公尸解用裴道人尸解之典。

「炉香飘出石门来,时有游人占梦去」——写古洞之景。炉香飘出石门来,时有游人占梦去。

「神仙有无我不知,榕根小憩亦支颐」——写山中闲适。神仙有无我不知,榕根小憩亦支颐。

「一杯山茶解我渴,使我两腋清风吹」——写山中闲适。一杯山茶解我渴,使我两腋清风吹。

「更登绝顶望沧海,云涛浩渺家何在」——写望乡之悲。更登绝顶望沧海,云涛浩渺家何在。

「乘风我欲便东归,惆怅故乡人事改」——写望乡之悲。乘风我欲便东归,惆怅故乡人事改。

「搔首峰头泪满巾,何时海底更扬尘」——写故国之思。搔首峰头泪满巾,何时海底更扬尘。扬尘用沧海扬尘之典写世事之变。

「朗吟飞下千峰去,故国江山愁杀人」——以故国之思作结。朗吟飞下千峰去,故国江山愁杀人。

艺术手法
一、健与趣交织:病后之健与登山之趣交织。二、兴与悲交织:登高之兴与望乡之悲交织。三、以愁作结:愁杀人,以故国之思收束全篇。

总体评价
此诗清源山,由病后之健而写登山之趣,由紫帽孤城而转山高之景,由越王裴公而辨古迹之寻,由山茶清风而转闲适之趣,由望沧海而转望乡之悲,终以扬尘愁杀作结,健与趣交织,兴与悲交织,以愁作结,深得登高诗之深沉感慨。

相关诗词