青玉案 赠留仙女史

清末民国初 · 林朝崧

译文

新词解唱黄花瘦,奈团扇秋风后。

新词能唱人比黄花瘦,无奈如同团扇遇秋风之后被弃。

万里桥西重访旧,容销鸾镜、恨攒蛾岫,憔悴章台柳。

万里桥西重访旧地,容颜消瘦于鸾镜之前、愁恨聚于蛾眉之上,憔悴如章台之柳。

当时误被琴心诱,泪湿向谁剖!

当时误被琴心所引诱,泪水湿透向谁倾诉!

但愿多情天不负,药炉经卷、笔床茶臼,早晚知音有。

但愿多情之人天不辜负,药炉经卷、笔床茶臼相伴,早晚终有知音之人。

赏析

题解
此词为赠留仙女史而作。写旧访之怅与知音之期,以新词唱黄花瘦、团扇秋风后写词之新与扇之秋,以万里桥西重访旧写访之重,以容销鸾镜、恨攒蛾岫、憔悴章台柳写容之销与恨之攒与柳之悴,以当时琴心诱写诱之旧,以泪湿向谁剖写泪之多与剖之无人,终以多情不负、药炉经卷笔床茶臼、知音有写不负之期与知音之有。

逐句解读
「新词解唱黄花瘦,奈团扇秋风后」——写词之新与扇之秋。新词懂得唱黄花瘦,奈何团扇秋风之后。黄花瘦用李清照人比黄花瘦之典,团扇秋风用班婕妤秋扇之典写弃。

「万里桥西重访旧,容销鸾镜、恨攒蛾岫,憔悴章台柳」——写访之重与容之销与恨之攒与柳之悴。万里桥西重访旧地,容销鸾镜、恨攒蛾岫,憔悴如章台柳。

「当时误被琴心诱,泪湿向谁剖」——写诱之旧与泪之多与剖之无人。当时误被琴心所诱,泪湿向谁剖白?琴心用司马相如琴心之典写诱之旧。

「但愿多情天不负,药炉经卷、笔床茶臼,早晚知音有」——以不负之期与知音之有作结。但愿多情天不负,药炉经卷、笔床茶臼,早晚有知音。药炉经卷笔床茶臼写隐逸闲适之具。

艺术手法
一、新与旧交织:新词之新与重访之旧交织。二、销与攒交织:容销之销与恨攒之攒交织。三、以期作结:早晚知音有,以期之有收束赠女史之词。

总体评价
此词赠留仙女史,由黄花团扇而写词之新与扇之秋,由万里重访而转容之销,由琴心误诱而辨泪之无人剖,终以多情不负知音有作结,新与旧交织,销与攒交织,以期作结,深得赠答词之深情期勉。

相关诗词