旗后作

清末民国初 · 林朝崧

译文

小小旗山对鼓山,夜潮来往两崖间。

小小的旗山与鼓山遥遥相对,夜间潮水在两崖之间来回涌动。

月斜人语菰蒲岸,知是渔舟港口还。

月光西斜时菰蒲岸边传来人声,知道是渔船正从港口归来。

渫港机关响海边,如闻龙骨转秋田。

疏浚港口的机械在海边轰响,仿佛听到龙骨水车在秋田里转动。

君看细草淤泥地,明岁能容万斛船。

你看那长满细草的淤泥之地,明年就能容纳万吨大船停靠。

埠头经始未成功,估客帆樯泊港中。

码头开工建设尚未完工,商人的船帆停泊在港中。

自与葫芦通铁道,米糖输出胜基隆。

自从与葫芦连通了铁路,米糖的输出量已超过基隆港。

灯台设处路岧峣,晓起登高补昨朝。

灯塔所在之处山路高峻,清晨起来登高弥补昨日未登的遗憾。

望美人兮秋水隔,西风吹帽鬓飘萧。

远望美人却被秋水阻隔,西风吹落帽子,两鬓白发随风飘荡。

赏析

题解
此诗为旗后作而作。写旗后港之景与港之开发,以旗山鼓山、夜潮两崖写旗后之山与潮,以月斜人语、渔舟港口写港之夜景,以渫港机关、龙骨秋田写港之疏浚与水利,以细草淤泥、万斛船写港之潜力,以埠头经始、估客帆樯写港之未成与商船之泊,以葫芦铁道、米糖基隆写港之通与贸易之盛,以灯台岧峣、晓起登高写灯台之高与登台之景,终以美人秋水、西风鬓萧写思之远与老之叹。

逐句解读
「小小旗山对鼓山,夜潮来往两崖间」——写旗后之山与潮。小小旗山对鼓山,夜潮来往两崖间。

「月斜人语菰蒲岸,知是渔舟港口还」——写港之夜景。月斜人语菰蒲岸,知是渔舟港口还。

「渫港机关响海边,如闻龙骨转秋田」——写港之疏浚与水利。渫港机关响海边,如闻龙骨转秋田。

「君看细草淤泥地,明岁能容万斛船」——写港之潜力。君看细草淤泥地,明岁能容万斛船。

「埠头经始未成功,估客帆樯泊港中」——写港之未成与商船之泊。埠头经始未成功,估客帆樯泊港中。

「自与葫芦通铁道,米糖输出胜基隆」——写港之通与贸易之盛。自与葫芦通铁道,米糖输出胜基隆。

「灯台设处路岧峣,晓起登高补昨朝」——写灯台之高与登台之景。灯台设处路岧峣,晓起登高补昨朝。

「望美人兮秋水隔,西风吹帽鬓飘萧」——以思之远与老之叹作结。望美人兮秋水隔,西风吹帽鬓飘萧。美人秋水用屈原美人秋水之典写思之远。

艺术手法
一、小与大交织:旗山鼓山之小与万斛船之大交织。二、未成与已成交织:埠头未成之未与铁道米糖之已交织。三、以叹作结:鬓飘萧,以老之叹收束旗后之诗。

总体评价
此诗旗后作,由旗山鼓山而写旗后之山,由渫港机关而转港之疏浚,由细草淤泥而辨港之潜力,由埠头帆樯而转港之未成,由葫芦铁道而辨港之通,终以美人秋水鬓飘萧作结,小与大交织,未成与已成交织,以叹作结,深得纪游诗之纪实感慨。

相关诗词