弃妇词

清末民国初 · 林朝崧

译文

茑萝耐松柏,空自结绸缪。

茑萝攀附松柏,白白结下缠绵之情。

风吹桃李花,一旦别枝头。

风吹落桃李之花,一旦离别枝头。

鸳鸯不偕老,团扇弃清秋。

鸳鸯不能白头偕老,团扇在清秋被弃。

红颜竟无主,欲妆临镜愁。

红颜竟然无所依靠,想要梳妆对着镜子发愁。

香销黄金屋,烛冷白玉楼。

香消散在黄金屋,烛冷清在白玉楼。

旧居似天远,夜夜托梦游。

旧居远如天边,夜夜只能梦中游历。

改弦妾所耻,故剑君倘求。

改嫁是我引以为耻,旧情你倘若还在追寻。

日上望夫山,种萱以忘忧。

白天登上望夫山,种下萱草来忘却忧愁。

赏析

题解
此诗为弃妇词而作。写弃妇之悲与守节之志,以茑萝松柏、空结绸缪写依附之空,以风吹桃李、一旦别枝写弃之突,以鸳鸯不偕、团扇清秋写弃之悲,以红颜无主、临镜欲妆愁写妆之难,以香销金屋、烛冷玉楼写旧居之冷,以旧居天远、夜夜梦游写思之深,以改弦所耻、故剑倘求写守节之志,终以望夫山、种萱忘忧写望与忘。

逐句解读
「茑萝耐松柏,空自结绸缪」——写依附之空。茑萝耐于松柏,空自结绸缪。茑萝松柏用茑萝附松柏之典写依附之空。

「风吹桃李花,一旦别枝头」——写弃之突。风吹桃李之花,一旦别离枝头。

「鸳鸯不偕老,团扇弃清秋」——写弃之悲。鸳鸯不能偕老,团扇弃于清秋。团扇用班婕妤秋扇见弃之典写弃之悲。

「红颜竟无主,欲妆临镜愁」——写妆之难。红颜竟无主,欲妆临镜发愁。

「香销黄金屋,烛冷白玉楼」——写旧居之冷。香销黄金之屋,烛冷白玉之楼。金屋用金屋藏娇之典写旧居之冷。

「旧居似天远,夜夜托梦游」——写思之深。旧居似天般遥远,夜夜托梦游历。

「改弦妾所耻,故剑君倘求」——写守节之志。改弦是我所耻,故剑君倘若求之。故剑用汉宣帝故剑之典写守节之志。

「日上望夫山,种萱以忘忧」——以望与忘作结。日上望夫之山,种萱以忘忧。望夫山用望夫石之典写望,种萱用萱草忘忧之典写忘。

艺术手法
一、空与突交织:空结绸缪之空与一旦别枝之突交织。二、悲与冷交织:团扇清秋之悲与香销烛冷之冷交织。三、以忘作结:种萱忘忧,以忘收束弃妇之诗。

总体评价
此诗弃妇词,由茑萝松柏而写依附之空,由桃李别枝而转弃之突,由团扇清秋而辨弃之悲,由香销烛冷而转旧居之冷,由改弦所耻而辨守节之志,终以望夫种萱作结,空与突交织,悲与冷交织,以忘作结,深得弃妇诗之哀婉贞烈。

相关诗词