琵琶仙 题半面美人图

清末民国初 · 林朝崧

译文

斜抱琵琶,似曾共司马江州相遇。

斜抱着琵琶,似乎曾与江州司马白居易相逢。

一片离合神光,衔山月初吐。

一片若即若离的神妙光彩,如山间初升的月亮刚刚吐露。

羞答答避人欲去,娇滴滴窥人还住。

羞答答地想要躲避旁人离去,娇滴滴地偷看他人又留步驻足。

霞晕腮边,星抛眼尾,绝代风度。

如晚霞般的红晕浮在腮边,如星光般的眼神从眼角抛出,风度举世无双。

试呼遍百日真真,倘真面庐山许全睹。

试着百日不断呼唤真真,倘若庐山真面目得以全部看见。

好把张郎画笔,补一弯眉谱。

正好用张郎的画笔,补上那一弯眉毛的图谱。

怎无语侧身灯下?任拍肩总不回顾。

为何默默无语侧身站在灯下?任凭有人拍肩也始终不回头。

这比背立春风,撩人尤苦。

这比背对着站在春风中,更令人苦苦牵念。

赏析

题解
此词为琵琶仙题半面美人图而作。写半面美人图之思与撩人之苦,以斜抱琵琶、司马江州写图之美与江州之遇,以离合神光、衔山月初吐写神光之离合与月之初吐,以羞答答避人欲去、娇滴滴窥人还住写半面之态,以霞晕腮边、星抛眼尾、绝代风度写美人之美,以百日真真、庐山全睹写真面之不可全睹,以张郎画笔、一弯眉谱写补之愿,以无语侧身灯下、拍肩不回顾写美人之不回,终以背立春风、撩人尤苦写半面之撩人。

逐句解读
「斜抱琵琶,似曾共司马江州相遇」——写图之美与江州之遇。斜抱琵琶,似曾共司马江州相遇。司马江州用白居易江州司马之典写琵琶之遇。

「一片离合神光,衔山月初吐」——写神光之离合与月之初吐。一片离合神光,衔山月初吐。

「羞答答避人欲去,娇滴滴窥人还住」——写半面之态。羞答答避人欲去,娇滴滴窥人还住。

「霞晕腮边,星抛眼尾,绝代风度」——写美人之美。霞晕腮边,星抛眼尾,绝代风度。

「试呼遍百日真真,倘真面庐山许全睹」——写真面之不可全睹。试呼遍百日真真,倘真面庐山许全睹。百日真真用真真之典写唤之不至,庐山用庐山真面之典写不可全睹。

「好把张郎画笔,补一弯眉谱」——写补之愿。好把张郎画笔,补一弯眉谱。张郎用张敞画眉之典写补之愿。

「怎无语侧身灯下?任拍肩总不回顾」——写美人之不回。怎无语侧身灯下?任拍肩总不回顾。

「这比背立春风,撩人尤苦」——以半面之撩人作结。这比背立春风,撩人尤苦。

艺术手法
一、半与全交织:半面之态之半与庐山全睹之全交织。二、去与住交织:避人欲去之去与窥人还住之住交织。三、以苦作结:撩人尤苦,以半面之撩人收束题图之词。

总体评价
此词琵琶仙题半面美人图,由斜抱琵琶而写图之美,由离合神光而转神光之离合,由半面之态而辨去与住,由百日真真而转真面之不可全睹,由张郎画笔而辨补之愿,终以撩人尤苦作结,半与全交织,去与住交织,以苦作结,深得题图词之缠绵悱恻。

相关诗词