陪谢丈游小东山别墅赋呈二首

清末民国初 · 林朝崧

译文

别墅云梯上,肩舆入薜萝。

别墅建在云梯般的山崖之上,乘着小轿穿过薜萝藤蔓。

新晴岩气暖,积雨瀑流多。

初晴之后山岩间气息温暖,连日积雨使得瀑布水流充沛。

好鸟啼芳树,游鱼戏绿波。

美丽的鸟儿在芳香的树上啼鸣,游鱼在碧绿的波浪中嬉戏。

物情欣有托,余亦憩山阿。

万物生灵都欣然有所依托,我也在山间安息停留。

君爱东山好,云堪避世氛。

您喜爱东山的好处,云深之处可以避开世俗尘氛。

樵歌清悦耳,稻陇绿侵云。

樵夫的歌声清脆悦耳,翠绿的稻田一直延伸到云端。

胜地难同隐,斯游过所闻。

这样的胜地难以一同隐居,此番游览胜过从前所闻。

回车愧流水,泾渭此中分。

驾车回去时愧对清澈的流水,泾渭清浊在此分明。

赏析

题解
此诗为陪谢丈游小东山别墅赋呈二首而作。写游山之乐与隐世之思,以别墅云梯上、肩舆薜萝写上山之径,以新晴岩气暖、积雨瀑流多写山之景,以好鸟啼芳树、游鱼戏绿波写物之乐,以物情欣有托、余亦憩山阿写己之憩,以君爱东山好、云堪避世氛写山之好与避世,以樵歌清悦耳、稻陇绿侵云写山之景,以胜地难同隐、斯游过所闻写隐之难与游之过,终以回车愧流水、泾渭此中分写愧与辨。

逐句解读
「别墅云梯上,肩舆入薜萝」——写上山之径。别墅在云梯之上,肩舆进入薜萝。

「新晴岩气暖,积雨瀑流多」——写山之景。新晴岩间气暖,积雨之后瀑流增多。

「好鸟啼芳树,游鱼戏绿波」——写物之乐。好鸟在芳树啼叫,游鱼在绿波嬉戏。

「物情欣有托,余亦憩山阿」——写己之憩。物情欣然有所托,我也憩息山阿。

「君爱东山好,云堪避世氛」——写山之好与避世。你爱东山好,说堪避世氛。

「樵歌清悦耳,稻陇绿侵云」——写山之景。樵歌清脆悦耳,稻陇绿意侵云。

「胜地难同隐,斯游过所闻」——写隐之难与游之过。胜地难以同隐,此游超过所闻。

「回车愧流水,泾渭此中分」——以愧与辨作结。回车愧对流水,泾渭在此中分辨。泾渭用泾渭分明之典写清浊之辨。

艺术手法
一、景与乐交织:新晴瀑流之景与好鸟游鱼之乐交织。二、好与难交织:东山堪避世之好与胜地难同隐之难交织。三、以辨作结:泾渭此中分,以清浊之辨收束游山之诗。

总体评价
此诗陪谢丈游小东山,由云梯薜萝而写上山之径,由新晴瀑流而转山之景,由好鸟游鱼而辨物之乐,由东山避世而转山之好,由胜地难隐而辨隐之难,终以泾渭分明作结,景与乐交织,好与难交织,以辨作结,深得游山诗之清旷思辨。

相关诗词