念奴娇 科山「生圹集」编成戏题

清末民国初 · 林朝崧

译文

一坏净土,惹词坛多少绣肠搜索?

一捧净土,惹得词坛多少锦绣才思搜肠刮肚?

画个黄冠丘壑里,顿使山灵生色。

在山谷丘壑中画一个头戴黄冠的自己,顿时让山灵也增添光彩。

薤露歌翻,美人香草,楚些招魂魄。

《薤露》挽歌翻唱,以美人香草之意,用楚辞声调招引魂魄。

柴桑自祭,笑伊求死难得。

如陶渊明自写祭文,笑他想要死也不容易。

自古圆石书铭、王官置酒,题咏何寥寂?

自古以来在墓石上刻铭、朝廷设酒祭奠,题咏之作何其寥寥寂寥?

只有侯家西第颂,浪费才人墨笔。

只有侯家的西第颂之类,白白浪费了才人的笔墨。

网尽珊瑚,士安作序,此集千金直。

搜罗尽如珊瑚般的佳作,皇甫谧作序,此集价值千金。

墓门展读,寿星正耀南极。

在墓门前展卷阅读,寿星正照耀着南极星。

赏析

题解
此词为念奴娇科山生圹集编成戏题而作。写生圹集编成之戏题与自祭之旷达,以一坏净土、绣肠搜索写墓之引人,以黄冠丘壑、山灵生色写隐者之像,以薤露歌翻、美人香草、楚些招魂写挽歌与招魂,以柴桑自祭、求死难得写自祭之旷达,以圆石书铭、王官置酒、何寥寂写古之铭宴之寂,以侯家西第颂、浪费才人墨笔写谀墓之费,以网尽珊瑚、士安作序、千金直写集之珍贵,终以墓门展读、寿星南极写长寿之祝。

逐句解读
「一坏净土,惹词坛多少绣肠搜索?」——写墓之引人。一坏净土,惹词坛多少绣肠搜索?
「画个黄冠丘壑里,顿使山灵生色」——写隐者之像。画个黄冠丘壑里,顿使山灵生色。

「薤露歌翻,美人香草,楚些招魂魄」——写挽歌与招魂。薤露歌翻,美人香草,楚些招魂魄。薤露用薤露歌之典写挽歌,楚些用楚辞招魂之典写招魂。

「柴桑自祭,笑伊求死难得」——写自祭之旷达。柴桑自祭,笑伊求死难得。柴桑用陶渊明自祭文之典写自祭。

「自古圆石书铭、王官置酒,题咏何寥寂?」——写古之铭宴之寂。自古圆石书铭、王官置酒,题咏何寥寂?
「只有侯家西第颂,浪费才人墨笔」——写谀墓之费。只有侯家西第颂,浪费才人墨笔。

「网尽珊瑚,士安作序,此集千金直」——写集之珍贵。网尽珊瑚,士安作序,此集千金直。士安用皇甫谧字士安之典写序之珍。

「墓门展读,寿星正耀南极」——以长寿之祝作结。墓门展读,寿星正耀南极。

艺术手法
一、祭与旷交织:柴桑自祭之祭与笑求死难得之旷交织。二、寂与喧交织:古铭寥寂之寂与谀墓浪费之喧交织。三、以祝作结:寿星南极,以长寿之祝收束戏题之词。

总体评价
此词念奴娇科山生圹集戏题,由一坏净土而写墓之引人,由薤露楚些而转挽歌与招魂,由柴桑自祭而辨自祭之旷达,由圆石王官而转古铭之寂,由珊瑚士安而辨集之珍贵,终以寿星南极作结,祭与旷交织,寂与喧交织,以祝作结,深得戏题词之旷达诙谐。

相关诗词