念奴娇 和任公留别韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

孤帆去也,恨箫声吹到满江丝雨。

孤帆远去了,只恨箫声吹来满江的丝丝细雨。

春尽细腰宫畔路,憔悴露桃无语。

春尽时节细腰宫旁的路上,沾露的桃花憔悴无言。

燕燕飞来,巢痕已扫,何计衔泥补?

燕子飞回来,旧巢的痕迹已被扫除,有什么办法衔泥修补?

回头更望,别情应绕云树。

回头再望,离别之情应当缠绕着远方的云树。

珍重锦瑟华年,几番伤别,镜里颜非故。

珍重那锦瑟般的美好年华,几次伤别之后,镜中的容颜已不如从前。

旧日才人厮养妇,失足已成千古。

昔日才人的妻妾,一失足已成千古之恨。

一曲青溪,小姑独自,兰佩还留取。

一曲青溪之歌,小姑独自一人,还将兰佩保留在身。

伫闻好语,分香青琐深处。

伫立等候好消息,在那青琐门深处分香而待。

赏析

题解
此词为念奴娇和任公留别韵而作。写留别之恨与失足之悲,以孤帆去、箫声丝雨写别之景,以春尽细腰、露桃无语写春尽之景,以燕燕飞来、巢痕已扫写归之无望,以回头更望、别情云树写别之恨,以锦瑟华年、镜里颜非写年之逝与颜之变,以旧日才人、厮养妇、失足千古写才人之沦落,以一曲青溪、小姑独自、兰佩留取写独自之守,终以伫闻好语、分香深处写期之盼。

逐句解读
「孤帆去也,恨箫声吹到满江丝雨」——写别之景。孤帆去也,恨箫声吹到满江丝雨。

「春尽细腰宫畔路,憔悴露桃无语」——写春尽之景。春尽细腰宫畔路,憔悴露桃无语。细腰用楚王细腰之典写宫畔之景。

「燕燕飞来,巢痕已扫,何计衔泥补?」——写归之无望。燕燕飞来,巢痕已扫,何计衔泥补?
「回头更望,别情应绕云树」——写别之恨。回头更望,别情应绕云树。

「珍重锦瑟华年,几番伤别,镜里颜非故」——写年之逝与颜之变。珍重锦瑟华年,几番伤别,镜里颜非故。锦瑟华年用李商隐锦瑟之典写年之逝。

「旧日才人厮养妇,失足已成千古」——写才人之沦落。旧日才人厮养妇,失足已成千古。

「一曲青溪,小姑独自,兰佩还留取」——写独自之守。一曲青溪,小姑独自,兰佩还留取。青溪小姑用青溪小姑之典写独自之守。

「伫闻好语,分香青琐深处」——以期之盼作结。伫闻好语,分香青琐深处。

艺术手法
一、去与望交织:孤帆去之去与回头望之望交织。二、逝与守交织:锦瑟华年之逝与兰佩留取之守交织。三、以盼作结:伫闻好语,以期之盼收束留别之词。

总体评价
此词念奴娇和任公留别,由孤帆箫声而写别之景,由燕燕巢痕而转归之无望,由锦瑟华年而辨年之逝,由才人厮养而转沦落之悲,由小姑兰佩而辨独自之守,终以伫闻好语作结,去与望交织,逝与守交织,以盼作结,深得留别词之凄婉深沉。

相关诗词