拟鲍参军行路难

清末民国初 · 林朝崧

译文

黄姑织女隔天河,虽则异居心靡他。

牵牛织女隔天河,虽然分居心无二意。

不知君心别后变,相逢犹道故情多。

不知郎君别后心已变,相逢还说什么故情多。

奉君中山千日之美酒,子夜四时之清歌。

奉上中山千日美酒,子夜四时清歌。

歌亦竟不听,酒亦竟不饮。

歌终究不听,酒终究不饮。

翩然拂衣去,君心一何忍?

翩然拂衣而去,郎君心何其忍心?

回忆当初鱼水欢,两行泪落沾衾枕!

回忆当初鱼水之欢,两行泪落沾湿了衾枕!

赏析

题解
此诗为拟鲍参军行路难而作。写离别之苦与君心之变,以黄姑织女隔天河、异居心靡他写星之隔与心之不变,以不知君心别后变、相逢犹道故情多写心之变与言之假,以中山美酒、子夜清歌写酒之美与歌之清,以歌亦不听、酒亦不饮写拒之决,以翩然拂衣、君心何忍写去之决与心之忍,终以鱼水欢、泪沾衾枕写欢之忆与泪之多。

逐句解读
「黄姑织女隔天河,虽则异居心靡他」——写星之隔与心之不变。黄姑织女隔天河,虽则异居心无他。黄姑织女用牵牛织女之典写隔之远,心靡他写心之不变。

「不知君心别后变,相逢犹道故情多」——写心之变与言之假。不知君心别后已变,相逢犹道故情多。

「奉君中山千日之美酒,子夜四时之清歌」——写酒之美与歌之清。奉君中山千日之美酒,子夜四时之清歌。中山千日用中山酒之典写酒之美,子夜四时用子夜歌之典写歌之清。

「歌亦竟不听,酒亦竟不饮」——写拒之决。歌也不听,酒也不饮。

「翩然拂衣去,君心一何忍」——写去之决与心之忍。翩然拂衣而去,君心何其忍心。

「回忆当初鱼水欢,两行泪落沾衾枕」——以欢之忆与泪之多作结。回忆当初鱼水之欢,两行泪落沾湿衾枕。

艺术手法
一、不变与变交织:心靡他之不变与君心变之变交织。二、美与拒交织:美酒清歌之美与不听不饮之拒交织。三、以泪作结:泪落沾衾枕,以泪之多收束行路难之苦。

总体评价
此诗拟鲍参军行路难,由牵牛织女而写心之不变,由君心变而转言之假,由美酒清歌而辨酒之美与歌之清,由不听不饮而转拒之决,终以鱼水欢泪沾衾枕作结,不变与变交织,美与拒交织,以泪作结,深得行路难之哀婉深挚。

相关诗词