南浦 赠别云从

清末民国初 · 林朝崧

译文

一卷锦囊诗,赌黄河,几处旗亭曾画。

一卷锦囊中的诗篇,可与黄河打赌,几处旗亭曾经题画。

琴剑倦依人,氋氃鹤,个是竹林流派。

携琴带剑倦于依附他人,如那羽毛不整的鹤,这才是竹林七贤的流派。

浩歌归去,两肩风月无牵挂。

放声高歌归去,两肩担着清风明月无所牵挂。

卖赋千金贫似旧,都付酒钱花债。

卖文得千金却依然贫困如故,全都付了酒钱和花债。

故乡山水招人,羡青鞋布袜,者番尘外。

故乡的山水在召唤游子,羡慕那穿青鞋布袜的人,这一番超脱尘俗之外。

松菊径犹存,园虽小,差胜洛阳佐廨。

松菊间的小径依然还在,园子虽然不大,也胜过洛阳官署的居所。

梦中綵笔,閒来聊写渔樵话。

梦中的彩笔生花,闲暇时聊写些渔夫樵夫的闲话。

时事从今须绝口,莫遣流俗惊怪。

时事从今起必须闭口不言,不要让流俗之人惊异怪罪。

赏析

题解
此词为南浦赠别云从而作。写赠别之愁与归隐之羡,以锦囊诗、旗亭画写诗才之盛,以琴剑依人、氋氃鹤写倦游之态,以浩歌归去、无牵挂写归去之洒脱,以卖赋千金、酒钱花债写贫之旧与债之偿,以故乡山水、青鞋布袜写归乡之羡,以松菊径存、差胜佐廨写归园之乐,以梦中彩笔、渔樵话写闲写之趣,终以绝口时事、莫遣惊怪写隐言之诫。

逐句解读
「一卷锦囊诗,赌黄河,几处旗亭曾画」——写诗才之盛。一卷锦囊诗,赌黄河,几处旗亭曾画。锦囊用李贺锦囊之典写诗才,旗亭画用旗亭画壁之典写诗名。

「琴剑倦依人,氋氃鹤,个是竹林流派」——写倦游之态。琴剑倦依人,氋氃鹤,个是竹林流派。氋氃鹤用氋氃之鹤之典写不堪之态,竹林用竹林七贤之典写流派。

「浩歌归去,两肩风月无牵挂」——写归去之洒脱。浩歌归去,两肩风月无牵挂。

「卖赋千金贫似旧,都付酒钱花债」——写贫之旧与债之偿。卖赋千金贫似旧,都付酒钱花债。

「故乡山水招人,羡青鞋布袜,者番尘外」——写归乡之羡。故乡山水招人,羡青鞋布袜,者番尘外。

「松菊径犹存,园虽小,差胜洛阳佐廨」——写归园之乐。松菊径犹存,园虽小,差胜洛阳佐廨。松菊用陶渊明松菊之典写归园,洛阳佐廨写官舍之不如。

「梦中彩笔,閒来聊写渔樵话」——写闲写之趣。梦中彩笔,闲来聊写渔樵话。彩笔用江淹彩笔之典写文才。

「时事从今须绝口,莫遣流俗惊怪」——以隐言之诫作结。时事从今须绝口,莫遣流俗惊怪。

艺术手法
一、倦与归交织:琴剑倦游之倦与浩歌归去之归交织。二、贫与乐交织:卖赋贫似旧之贫与松菊差胜之乐交织。三、以诫作结:绝口时事,以隐言之诫收束赠别之词。

总体评价
此词南浦赠别云从,由锦囊旗亭而写诗才之盛,由琴剑倦游而转倦游之态,由浩歌归去而辨归去之洒脱,由故乡山水而转归乡之羡,由松菊佐廨而辨归园之乐,终以绝口时事作结,倦与归交织,贫与乐交织,以诫作结,深得赠别词之洒脱深沉。

相关诗词