洛阳桥

清末民国初 · 林朝崧

译文

横天渴虹长万尺,下饮沧江化为石。

横亘天际的渴虹长达万尺,俯下身来饮沧江之水化为了石桥。

鞭之叱之成此桥,桐城太守莆中客。

鞭策驱使建成了这座桥,正是桐城太守莆田人蔡襄。

往时欲渡川无梁,行人海葬蛟蜺宅。

从前想要渡河却没有桥梁,行人葬身海中成了蛟龙蜺兽的住处。

自从天堑变康庄,无复风涛阻形役。

自从天堑变成了康庄大道,不再有风浪阻挡行旅。

我生飘泊一飞鸿,缘在重留雪泥迹。

我一生飘泊如同一只飞鸿,缘分让我在此重留雪泥鸿爪。

手摩苔藓读遗碑,百五十字凝古色。

手抚摸着苔藓阅读遗留的碑文,一百五十字凝聚着古朴的色泽。

碑中空记倡义人,岁久谁能识王实?

碑中只记载了倡建义举之人,年代久远谁还能认得王实?

将军下海语荒唐,流俗相传偏啧啧。

将军下海投石的传说荒唐不经,世俗相传却偏偏啧啧称奇。

古人利济同一心,或传或否堪太息!

古人利民济世的用心都是一样的,有的流传有的湮没,实在令人叹息!

沈吟此事意难平,斜凭危栏日将夕。

沉思此事心中难以平静,斜倚着高栏太阳将要西落。

汀洲橹唱催人归,几阵松风洒巾帻。

沙洲上传来摇橹的歌声催人归去,几阵松风拂过洒在头巾上。

匆匆作诗别江神,何日重来看潮汐?

匆匆作诗辞别江神,何时能再来看看潮汐?

赏析

题解
此诗为洛阳桥而作。写洛阳桥之壮与怀古之思,以渴虹万尺、下饮沧江写桥之形,以鞭之叱之、太守莆客写桥之造,以欲渡无梁、海葬蛟宅写桥之前之险,以天堑康庄、风涛无阻写桥之后之便,以飘泊飞鸿、雪泥留迹写己之过桥,以苔藓遗碑、百五十字写碑之古,以倡义王实、语偏荒唐写碑之传,以利济同一、或传或否写古人利济之心与传否之叹,终以沈吟意难平、他日看潮汐写怀古之思与再来之期。

逐句解读
「横天渴虹长万尺,下饮沧江化为石」——写桥之形。横天渴虹长万尺,下饮沧江化为石。渴虹写桥如虹。

「鞭之叱之成此桥,桐城太守莆中客」——写桥之造。鞭之叱之成此桥,桐城太守莆中客。桐城太守用蔡襄之典写造桥之人。

「往时欲渡川无梁,行人海葬蛟蜺宅」——写桥之前之险。往时欲渡川无梁,行人海葬蛟蜺宅。

「自从天堑变康庄,无复风涛阻形役」——写桥之后之便。自从天堑变康庄,无复风涛阻形役。

「我生飘泊一飞鸿,缘在重留雪泥迹」——写己之过桥。我生飘泊一飞鸿,缘在重留雪泥迹。雪泥用苏轼雪泥鸿爪之典。

「手摩苔藓读遗碑,百五十字凝古色」——写碑之古。手摩苔藓读遗碑,百五十字凝古色。

「碑中空记倡义人,岁久谁能识王实」——写碑之传。碑中空记倡义人,岁久谁能识王实。

「将军下海语荒唐,流俗相传偏啧啧」——写碑之传。将军下海语荒唐,流俗相传偏啧啧。

「古人利济同一心,或传或否堪太息」——写古人利济之心。古人利济同一心,或传或否堪太息。

「沈吟此事意难平,斜凭危栏日将夕」——写怀古之思。沈吟此事意难平,斜凭危栏日将夕。

「汀洲橹唱催人归,几阵松风洒巾帻」——写归去之景。汀洲橹唱催人归,几阵松风洒巾帻。

「匆匆作诗别江神,何日重来看潮汐」——以再来之期作结。匆匆作诗别江神,何日重来看潮汐。

艺术手法
一、险与便交织:桥之前之险与桥之后之便交织。二、古与传交织:遗碑之古与流俗之传交织。三、以期作结:重看潮汐,以再来之期收束怀古之思。

总体评价
此诗洛阳桥,由渴虹万尺而写桥之形,以鞭叱太守而转桥之造,由欲渡无梁而辨桥之前之险,由天堑康庄而转桥之后之便,由苔藓遗碑而辨碑之古与传,由利济同一而转古人之心,终以重看潮汐作结,险与便交织,古与传交织,以期作结,深得咏桥诗之深沉怀古。

相关诗词