留题铨侄福州白水井书楼二首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

薜萝苍翠小桃红

薜荔藤萝苍翠,小桃已经泛红

十笏幽齐点缀工

小小的幽静书斋点缀得十分精巧

看竹客来云影外

赏竹的客人从云影之外到来

咏花人住鸟声中

吟花的人住在鸟鸣声中

越王山远当窗见

越王山虽远,当窗便能望见

般若台高有路通

般若台高耸,也有道路可通

到此便思搜胜迹

到了这里便想去搜寻名胜古迹

携囊忙煞一诗僮

背着诗囊的小书童忙得不可开交

赏析

题解
此诗为留题铨侄福州白水井书楼而作。写书楼之幽与胜迹之搜,以薜萝苍翠小桃红写萝之薜与翠之苍与桃之小红,以十笏幽齐点缀工写笏之十与工之点缀,以看竹客来云影外写竹之看与客之来与影之云,以咏花人住鸟声中写花之咏与人之住与声之鸟,以越王山远当窗见写山之越与王之越与窗之当与见之远,以般若台高有路通写台之般若与高之有与通之路,终以到此便思搜胜迹、携囊忙煞一诗僮写到之此与迹之胜与僮之诗与忙之煞。

逐句解读
「薜萝苍翠小桃红,十笏幽齐点缀工」——写萝之薜与翠之苍与桃之小红与笏之十与工之点缀。薜萝苍翠小桃红,十笏幽齐点缀工。

「看竹客来云影外,咏花人住鸟声中」——写竹之看与客之来与影之云与花之咏与人之住与声之鸟。看竹客来云影外,咏花人住鸟声中。

「越王山远当窗见,般若台高有路通」——写山之越与窗之当与见之远与台之般若与高之有与通之路。越王山远当窗可见,般若台高有路可通。

「到此便思搜胜迹,携囊忙煞一诗僮」——写到之此与迹之胜与僮之诗与忙之作结。到此便思搜胜迹,携囊忙煞一诗僮。

艺术手法
一、苍与红交织:苍翠之苍与桃红之红交织。二、来与住交织:客来之来与人住之住交织。三、以忙作结:忙煞一诗僮,以忙之趣收书楼之幽。

总体评价
此诗题书楼,由薜萝桃红而写红之小与翠之苍,由十笏点缀而转工之点缀,由看竹咏花而辨客之来与人之住,由越王般若而转窗之当与路之通,终以搜胜迹忙诗僮作结,苍与红交织,来与住交织,以忙作结,深得题楼诗之幽雅胜趣。

相关诗词