留题铨侄福州白水井书楼二首 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

风光一片画难成

一片风光难以入画

醉后凭栏眼倍明

醉后凭栏眼睛格外明亮

排闼青山如有约

推门见青山如同有约

入帘芳草不知名

入帘的芳草不知其名

春霞散绮群芳丽

春霞如散绮罗群花美丽

古井无波一镜平

古井无波如一面平镜

小住匆匆留爪迹

小住匆匆留下爪痕足迹

临歧回首若为情

临别岔路回首情何以堪

赏析

题解
此诗为留题铨侄福州白水井书楼第二首。写书楼之风光与临歧之别,以风光一片画难成写光之风与画之难,以醉后凭栏眼倍明写醉之后与栏之凭与明之倍,以排闼青山如有约写闼之排与山之青与约之有,以入帘芳草不知名写帘之入与草之芳与名之不,以春霞散绮群芳丽写霞之春与绮之散与丽之芳,以古井无波一镜平写井之古与波之无与平之镜,终以小住匆匆留爪迹、临歧回首若为情写住之小与迹之爪与歧之临与情之为。

逐句解读
「风光一片画难成,醉后凭栏眼倍明」——写光之风与画之难与醉之后与栏之凭与明之倍。风光一片画难成,醉后凭栏眼倍明。

「排闼青山如有约,入帘芳草不知名」——写闼之排与山之青与约之有与帘之入与草之芳与名之不。排闼青山如有约,入帘芳草不知名。

「春霞散绮群芳丽,古井无波一镜平」——写霞之春与绮之散与丽之芳与井之古与波之无与平之镜。春霞散绮群芳丽,古井无波一镜平。

「小住匆匆留爪迹,临歧回首若为情」——写住之小与迹之爪与歧之临与情之作结。小住匆匆留爪迹,临歧回首若为情。

艺术手法
一、难与明交织:画难成之难与眼倍明之明交织。二、约与不交织:如有约之约与不知名之不交织。三、以情作结:若为情,以情之临歧收书楼之住。

总体评价
此诗题书楼第二首,由风光画难而写画之难,由醉后凭栏而转明之倍,由排闼入帘而辨约之有与名之不,由春霞古井而转绮之散与波之无,终以匆匆爪迹临歧情作结,难与明交织,约与不交织,以情作结,深得题楼诗之风光惜别。

相关诗词