临江仙 赠别旭东

清末民国初 · 林朝崧

译文

一盏孤山新岁酒,多情来别梅花

一杯孤山上的新年酒,多情之人前来与梅花告别

恨无红袖拨琵琶

遗憾没有红袖佳人来弹拨琵琶

愿君题醉笔,粉壁待笼纱

愿你乘醉挥笔题诗,粉白墙壁正等着笼上碧纱来保护墨迹

风雪此行须自重,五湖去未携家

此行风雪交加你必须保重自己,去往五湖却未携带家眷

神州正是乱如麻

神州大地正是纷乱如麻

重飞辽海鹤,城郭总堪嗟

像丁令威那样重新飞过辽海,城郭变迁总是令人叹息

赏析

题解
此词为赠别旭东而作。写别酒之情与神州之乱,以孤山新岁酒、多情来别梅花写酒之孤与花之别,以恨无红袖拨琵琶写恨之无与琶之拨,以愿君题醉笔、粉壁待笼纱写笔之题与纱之笼,以风雪此行须自重写雪之风与重之自,以五湖去未携家写湖之去与家之未,以神州正是乱如麻写州之乱与麻之如,终以重飞辽海鹤、城郭总堪嗟写鹤之飞与郭之嗟。

逐句解读
「一盏孤山新岁酒,多情来别梅花,恨无红袖拨琵琶」——写酒之孤与花之别与恨之无与琶之拨。一盏孤山新岁酒,多情来别梅花,恨无红袖拨琵琶。

「愿君题醉笔,粉壁待笼纱」——写笔之题与纱之笼。愿君题醉笔,粉壁等待笼纱。笼纱用碧纱笼之典写诗之珍重。

「风雪此行须自重,五湖去未携家,神州正是乱如麻」——写雪之风与重之自与湖之去与家之未与州之乱。风雪此行须自重,五湖去未携家,神州正是乱如麻。

「重飞辽海鹤,城郭总堪嗟」——以鹤之飞与郭之嗟作结。重飞辽海鹤,城郭总堪嗟。辽海鹤用丁令威化鹤归辽之典写归之嗟。

艺术手法
一、孤与别交织:孤山酒之孤与别梅花之别交织。二、乱与嗟交织:神州乱之乱与城郭嗟之嗟交织。三、以嗟作结:城郭总堪嗟,以嗟之叹收神州之乱。

总体评价
此词赠别旭东,由孤山新岁而写酒之孤与花之别,由醉笔笼纱而转笔之题与纱之笼,由风雪五湖而辨行之重与家之未,由神州乱麻而转州之乱,终以辽海鹤城郭嗟作结,孤与别交织,乱与嗟交织,以嗟作结,深得赠别词之深情忧国。

相关诗词