临江仙 小筑四阕 其四

清末民国初 · 林朝崧

译文

家具无多车载到,贫如东野谁怜,文窗棐几略新鲜。

家具不多用车载来,贫困如孟郊有谁怜惜,雕花的窗和榧木桌案倒还算新鲜。

山妻稚子,相顾已欣然。

山中的妻儿,相视间已满是欢喜。

回忆廿年离乱事,崎岖随母三迁,只今遗像影堂悬。

回忆二十年离乱之事,跟随母亲辗转三次迁居,如今母亲的遗像悬挂在影堂之中。

乌私欲报,肠断隔人天。

乌鸟反哺之私情想要报答,却肝肠寸断阴阳人天相隔。

赏析

题解
此词为小筑四阕第四首。写迁居之喜与忆母之悲,以家具无多车载到写具之无与到之车,以贫如东野谁怜写贫之如与怜之谁,以文窗棐几略新鲜写窗之文与几之棐与鲜之新,以山妻稚子相顾已欣然写妻之山与子之稚与顾之相与然之欣,以回忆廿年离乱事写忆之回与事之乱,以崎岖随母三迁写岖之崎与迁之三,以只今遗像影堂悬写像之遗与堂之影与悬之堂,终以乌私欲报肠断隔人天写私之乌与报之欲与断之肠与天之隔。

逐句解读
「家具无多车载到,贫如东野谁怜,文窗棐几略新鲜」——写具之无与到之车与贫之如与怜之谁与窗之文与几之棐与鲜之新。家具无多车载到,贫如东野谁怜,文窗棐几略新鲜。东野用孟郊东野之典写贫。

「山妻稚子,相顾已欣然」——写妻之山与子之稚与顾之相与然之欣。山妻稚子,相顾已欣然。

「回忆廿年离乱事,崎岖随母三迁,只今遗像影堂悬」——写忆之回与事之乱与岖之崎与迁之三与像之遗与堂之影与悬之堂。回忆廿年离乱事,崎岖随母三迁,只今遗像影堂悬。三迁用孟母三迁之典写母之教。

「乌私欲报,肠断隔人天」——以私之乌与报之欲与断之肠与天之隔作结。乌私欲报,肠断隔人天。乌私用李密乌鸟私情之典写报母之恩。

艺术手法
一、贫与鲜交织:贫如东野之贫与略新鲜之鲜交织。二、欣与断交织:相顾欣然之欣与肠断之断交织。三、以隔作结:隔人天,以天人相隔收乌私欲报。

总体评价
此词小筑第四首,由家具车载而写贫之如,由文窗棐几而转鲜之新,由山妻稚子而辨欣之然,由回忆离乱而转崎岖三迁,终以遗像乌私肠断作结,贫与鲜交织,欣与断交织,以隔作结,深得小筑词之迁居喜中含悲。

相关诗词