临别重赠伯兄荫堂

清末民国初 · 林朝崧

译文

一别心知隔汉蕃,阳关三叠断人魂。

一旦分别,心里知道将如汉蕃两地相隔,阳关三叠的离歌唱断人魂魄。

谁能更忍临歧泪,聊复同倾祖帐樽。

谁还能再忍住临别时的泪水,姑且一起举杯痛饮送行的酒。

风雪对床空有约,飞沉异路复何言!

风雪之夜对床共语的约定已成空,此后飞沉各异路还有什么可说!

回思畴昔提携意,不敢穷途说报恩。

回想往昔兄长提携照顾的情意,在穷途末路之际不敢轻言报恩。

赏析

题解
此诗为临别重赠伯兄荫堂而作。写兄弟临别之悲与报恩之难,以一别隔汉蕃写别之远,以阳关三叠断人魂写别之悲,以临歧泪与祖帐樽写别之泪与饯之樽,以风雪对床空有约写约之空,以飞沉异路复何言写路之异与言之难,终以畴昔提携与穷途报恩写昔之恩与今之难报。

逐句解读
「一别心知隔汉蕃,阳关三叠断人魂」——写别之远与别之悲。一别心知隔汉与蕃,阳关三叠断人魂。汉蕃写别之远如隔汉蕃,阳关三叠用王维阳关之典写别之悲。

「谁能更忍临歧泪,聊复同倾祖帐樽」——写别之泪与饯之樽。谁能更忍临歧之泪,聊复同倾祖帐之樽。临歧写别路之泪,祖帐用祖道设帐之典写饯别之樽。

「风雪对床空有约,飞沉异路复何言!」——写约之空与路之异与言之难。风雪对床空有约,飞沉异路复何言。对床用苏轼对床夜雨之典写兄弟之约,飞沉写路之异。

「回思畴昔提携意,不敢穷途说报恩」——写昔之恩与今之难报。回思畴昔提携之意,不敢穷途说报恩。提携写兄之恩,穷途报恩写今之难报。

艺术手法
一、远与悲交织:隔汉蕃之远与断人魂之悲交织。二、泪与樽交织:临歧泪之泪与祖帐樽之樽交织。三、以难作结:不敢报恩,以报恩之难收临别之悲。

总体评价
此诗临别赠兄,由隔汉蕃而写别之远,由阳关三叠而转别之悲,由临歧祖帐而辨泪与樽,由对床异路而转约之空与路之异,终以提携报恩作结,远与悲交织,泪与樽交织,以难作结,深得赠别诗之兄弟深情。

相关诗词