浪淘沙 淡江留别

清末民国初 · 林朝崧

译文

门巷认枇杷,几度停车?

凭着门巷旁的枇杷树辨认,曾几次停车驻足?

临行重与按红牙,杯酒醉听金缕曲,明日天涯。

临行时再次为你拍打红牙板伴奏,借着杯中酒醉听金缕曲,明日便要各奔天涯。

心事诉琵琶,似厌烟花,多情自古损容华。

心事只能向琵琶倾诉,仿佛已厌倦了风尘生活,多情的人自古以来容易损伤容颜。

珍重莫愁年尚少,好嫁卢家。

请多珍重,莫愁你年纪还轻,好好嫁入卢家吧。

赏析

题解
此词为淡江留别而作。写留别之情与莫愁之劝,以门巷认枇杷几度停车写巷之认与车之停,以临行重与按红牙写行之临与牙之红,以杯酒醉听金缕曲明日天涯写酒之杯与曲之缕与涯之天,以心事诉琵琶似厌烟花写事之心与琶之琵与花之烟,以多情自古损容华写情之多与华之损,终以珍重莫愁年尚少好嫁卢家写重之珍与愁之莫与家之卢。

逐句解读
「门巷认枇杷,几度停车」——写巷之认与车之停。门巷认枇杷,几度停车。认枇杷用枇杷门巷之典写歌楼之认。

「临行重与按红牙,杯酒醉听金缕曲,明日天涯」——写行之临与牙之红与酒之杯与曲之缕与涯之天。临行重与按红牙,杯酒醉听金缕曲,明日天涯。金缕曲用杜秋娘金缕衣之典写离别之曲。

「心事诉琵琶,似厌烟花,多情自古损容华」——写事之心与琶之琵与花之烟与情之多与华之损。心事诉琵琶,似厌烟花,多情自古损容华。

「珍重莫愁年尚少,好嫁卢家」——以重之珍与愁之莫与家之作结。珍重莫愁年尚少,好嫁卢家。莫愁卢家用莫愁女嫁卢家之典写劝嫁。

艺术手法
一、认与停交织:认枇杷之认与几度停车之停交织。二、醉与厌交织:醉听之醉与厌烟花之厌交织。三、以嫁作结:好嫁卢家,以嫁之劝收留别之情。

总体评价
此词淡江留别,由枇杷门巷而写巷之认,由红牙金缕而转曲之别,由心事琵琶而辨花之厌,由多情损容而转华之损,终以莫愁嫁卢作结,认与停交织,醉与厌交织,以嫁作结,深得留别词之深情劝勉。

相关诗词