浪淘沙 次留仙女史「落花」韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

崔护去年门,春去无痕

崔护去年寻访的那扇门,春天离去已了无痕迹

啼红独自度晨昏

啼血的落花独自度过晨昏

谁念宫妆留半面,风韵犹存

谁还念及宫妆只留下半面残妆,风韵却依然存在

蜂蝶正缤纷,静掩萝轩

蜂蝶正纷飞热闹,我却静默地掩上萝藤小轩

埋香何用启新坟?

埋葬落花何须另开新坟?

但祝飘茵休坠溷,稽首慈云

只祝愿落花飘落在茵席上而不要坠入粪溷,顶礼膜拜慈悲的佛祖

赏析

题解
此词为次留仙女史落花韵而作。写落花之残与飘茵之愿,以崔护去年门春去无痕写门之去年与去之无痕,以啼红独自度晨昏写红之啼与昏之晨,以谁念宫妆留半面风韵犹存写妆之宫与面之半与韵之存,以蜂蝶正缤纷静掩萝轩写蝶之纷与轩之掩,以埋香何用启新坟写香之埋与坟之新,终以但祝飘茵休坠溷稽首慈云写茵之飘与溷之坠与云之慈。

逐句解读
「崔护去年门,春去无痕,啼红独自度晨昏」——写门之去年与去之无痕与红之啼与昏之晨。崔护去年门,春去无痕,啼红独自度晨昏。崔护用崔护人面桃花之典写门之旧访。

「谁念宫妆留半面,风韵犹存」——写妆之宫与面之半与韵之存。谁念宫妆留半面,风韵犹存。半面用半面妆之典写残之美。

「蜂蝶正缤纷,静掩萝轩,埋香何用启新坟」——写蝶之纷与轩之掩与香之埋与坟之新。蜂蝶正缤纷,静掩萝轩,埋香何用启新坟?
「但祝飘茵休坠溷,稽首慈云」——以茵之飘与溷之坠与云之作结。但祝飘茵休坠溷,稽首慈云。飘茵坠溷用范缜飘茵坠溷之典写命之不同,慈云写佛之慈悲。

艺术手法
一、去与无交织:春去之去与无痕之无交织。二、纷与掩交织:蜂蝶缤纷之纷与掩萝轩之掩交织。三、以祝作结:飘茵休坠溷,以祝之善收落花之悲。

总体评价
此词次落花韵,由崔护去年而写门之旧,由啼红独自而转红之啼,由宫妆半面而辨面之残与韵之存,由蜂蝶缤纷而转蝶之纷,终以飘茵坠溷慈云作结,去与无交织,纷与掩交织,以祝作结,深得落花词之残美祝愿。

相关诗词