哭内子谢氏端 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

五伦始夫妇,伉俪谁不笃。

五伦始于夫妇,夫妻之间谁能不深情。

况乃二十年,患难同颠覆?

何况二十年来,患难与共同历艰险?

生世苦不谐,偕老愿斯足。

生在这世上苦苦不顺,白头偕老的愿望便已满足。

夺我一人心,天乎何太酷!

夺走我唯一知心之人,老天何等残酷!

区区河鱼疾,良医手皆束。

区区一个腹疾,良医却都束手无策。

岂无海上方,不能占勿药?

难道没有海上仙方?却占不到不用服药痊愈的卦象。

徽音与令仪,一朝归冥漠。

她的美德与仪态,一朝归于幽冥。

静言思平生,百身嗟莫赎。

静静回想她的一生,纵有百身也叹无法赎回。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其一而作。写丧妻之痛与天命之酷,以五伦夫妇、伉俪谁不笃写夫妇之重,以二十年患难、同颠覆写患难之共,以生世不谐、偕老愿足写偕老之愿,以夺一人心、天何太酷写丧之痛,以河鱼疾、良医手束写病之无治,以海上方、勿药写药之无效,以徽音令仪、归冥漠写妻之贤与亡,终以静言思平生、百身莫赎写痛之深。

逐句解读
「五伦始夫妇,伉俪谁不笃」——写夫妇之重。五伦始于夫妇,伉俪谁不笃厚。

「况乃二十年,患难同颠覆」——写患难之共。况且二十年,患难共同颠覆。

「生世苦不谐,偕老愿斯足」——写偕老之愿。生世苦不和谐,偕老之愿如此便足。

「夺我一人心,天乎何太酷!」——写丧之痛。夺我一人心,天哪何等太酷!
「区区河鱼疾,良医手皆束」——写病之无治。区区河鱼之疾,良医之手皆束。河鱼疾用河鱼之疾之典写腹疾之病。

「岂无海上方,不能占勿药?」——写药之无效。岂无海上之方,不能占勿药。海上方写仙方之求,勿药用勿药有喜之典写药之无效。

「徽音与令仪,一朝归冥漠」——写妻之贤与亡。徽音与令仪,一朝归于冥漠。徽音令仪写妻之贤德。

「静言思平生,百身嗟莫赎」——以痛之深作结。静言思平生,百身嗟叹莫赎。百身用百身莫赎之典写痛之深。

艺术手法
一、重与共交织:五伦夫妇之重与患难同覆之共交织。二、愿与酷交织:偕老之愿与天何太酷之酷交织。三、以赎作结:百身莫赎,以痛之深收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其一,由五伦夫妇而写夫妇之重,由二十年患难而转共之深,由偕老之愿而转天酷之痛,由河鱼疾勿药而辨病之无治,由徽音令仪而转妻之贤与亡,终以百身莫赎作结,重与共交织,愿与酷交织,以赎作结,深得悼亡诗之哀痛深切。

相关诗词