哭内子谢氏端 其五

清末民国初 · 林朝崧

译文

妾生两娇女,佩萸年甫六。

你生了两个娇爱的女儿,小的佩戴茱萸年仅六岁。

长者名阿绵,十岁随汝宿。

大的名叫阿绵,十岁了还跟着你同睡。

为姑在时生,爱若出己腹。

这是婆婆在世时生的,你爱她们如同自己亲生。

前年妾产男,坠地夭殇速。

前年你生了个男孩,落地就早早夭折了。

昙花偶一现,赚汝三日哭。

如同昙花偶尔一现,害得你哭了三天。

乃抱同姓儿,螟蛉期式谷。

于是抱养了同姓的孩子,期望养子能继承家业。

众雏尚无知,教养皆汝托。

年幼的孩子们还不懂事,教养全都托付给你。

鬻子恩勤斯,至不暇膏沐。

抚养孩子如此辛勤,甚至顾不上梳洗打扮。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其五而作。写妻教养子女之勤与抚育之恩,以妾生两女、佩萸年甫六写女之幼,以长者十岁、随汝宿写长女之从,以为姑在时生、爱若己腹写妻之慈,以前年妾产男、坠地夭殇写子之夭,以昙花一现、赚汝三日哭写丧之悲,以抱同姓儿、螟蛉式谷写养子之续,以众雏无知、教养皆汝托写教之托,终以鬻子恩勤、不暇膏沐写养之勤。

逐句解读
「妾生两娇女,佩萸年甫六」——写女之幼。妾生两个娇女,佩萸之年甫六。佩萸写重阳之俗,年甫六写女之幼。

「长者名阿绵,十岁随汝宿」——写长女之从。长者名阿绵,十岁随你住宿。

「为姑在时生,爱若出己腹」——写妻之慈。为婆婆在世时所生,爱护如同己出。

「前年妾产男,坠地夭殇速」——写子之夭。前年妾产一男,坠地便迅速夭殇。

「昙花偶一现,赚汝三日哭」——写丧之悲。昙花偶然一现,赚你三日哭泣。

「乃抱同姓儿,螟蛉期式谷」——写养子之续。于是抱养同姓之子,螟蛉期望式谷。螟蛉用螟蛉有子蜾蠃负之之典写养子,式谷用教诲尔子式谷似之之典写期其成才。

「众雏尚无知,教养皆汝托」——写教之托。众雏尚且无知,教养都托付于你。

「鬻子恩勤斯,至不暇膏沐」——以养之勤作结。抚育之子恩勤如此,甚至无暇膏沐。膏沐用诗经岂无膏沐之典写无暇梳妆。

艺术手法
一、幼与慈交织:两娇女年甫六之幼与爱若己腹之慈交织。二、夭与续交织:坠地夭殇之夭与螟蛉式谷之续交织。三、以勤作结:不暇膏沐,以养之勤收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其五,由两娇女而写女之幼,由爱若己腹而转妻之慈,由坠地夭殇而辨子之夭,由螟蛉式谷而转养子之续,由教养皆托而辨教之重,终以不暇膏沐作结,幼与慈交织,夭与续交织,以勤作结,深得悼亡诗之慈恩感念。

相关诗词