哭内子谢氏端 其四

清末民国初 · 林朝崧

译文

自汝入我门,周年即坐蓐。

自从你嫁入我家,周年便坐蓐生产。

一珠坠蚌胎,从此竟不育。

一粒明珠落入蚌胎,从此竟然不再生育。

上体皇姑心,小星为余蓄。

体谅婆婆的心意,为我蓄纳了妾室。

我适自外归,少妇进茶酌。

我刚从外面回来,少妇进来斟茶侍候。

惊疑未及问,新房灿花烛。

惊疑之间还来不及询问,新房已燃起灿然花烛。

始知汝诚贤,不妒师樛木。

才知你确实贤德,不嫉妒效法樛木之德。

常情因纳妾,闺中多反目。

常情因为纳妾,闺房中多有争吵反目。

此举传诸人,可以愧末俗。

此举传于众人,足以令末世风俗惭愧。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其四而作。写妻之不妒与贤德,以入门周年、坐蓐不育写子之稀,以坠蚌胎、竟不育写子之无,以上体皇姑、小星为余蓄写妻之贤,以少妇进茶、新房花烛写纳妾之事,以汝诚贤、不妒樛木写妻之不妒,以纳妾反目、传愧末俗写贤之可敬。

逐句解读
「自汝入我门,周年即坐蓐」——写子之稀。自你入我门,周年即坐蓐生产。

「一珠坠蚌胎,从此竟不育」——写子之无。一珠坠于蚌胎,从此竟不再生育。

「上体皇姑心,小星为余蓄」——写妻之贤。上体皇姑之心,为我蓄纳小星。小星用诗经小星之典写妾。

「我适自外归,少妇进茶酌」——写纳妾之事。我刚从外面回来,少妇进来斟茶。

「惊疑未及问,新房灿花烛」——写纳妾之事。惊疑未及询问,新房已灿然花烛。

「始知汝诚贤,不妒师樛木」——写妻之不妒。始知你确实贤德,不妒效法樛木。樛木用诗经樛木之典写不妒之德。

「常情因纳妾,闺中多反目」——写俗之常。常情因纳妾,闺中多有反目。

「此举传诸人,可以愧末俗」——以贤之可敬作结。此举传于众人,可以使末俗惭愧。

艺术手法
一、稀与贤交织:不育之稀与体姑蓄妾之贤交织。二、惊与知交织:惊疑未及问之惊与始知汝诚贤之知交织。三、以愧作结:愧末俗,以贤之可敬收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其四,由坐蓐不育而写子之稀,由体姑蓄妾而转妻之贤,由新房花烛而转纳妾之事,由不妒樛木而辨妻之德,终以愧末俗作结,稀与贤交织,惊与知交织,以愧作结,深得悼亡诗之敬妻颂德。

相关诗词