哭内子谢氏端 其十一

清末民国初 · 林朝崧

译文

忽忽六年中,母逝汝又续。

匆匆六年之中,母亲去世你又相继而去。

回思渡海时,三人剩余独。

回想渡海来台之时,一家三人只剩我孤身一人。

徘徊天地间,生趣日萧索。

徘徊于天地之间,生活意趣日渐萧索。

将于母圹旁,宅兆左右卜。

将在母亲墓旁,左右卜选墓地。

一以待吾死,一以安汝魄。

一处等待我死后安葬,一处安放你的魂魄。

合葬祔阿母,以践生前约。

合葬在母亲墓旁,以履行生前约定。

千世万世后,松楸雾峰麓。

千世万世之后,松楸长在雾峰山麓。

魂灵如有知,庶几不寂寞。

魂灵如果还有知觉,或许不会寂寞。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其十一而作。写丧母亡妻之孤与合葬之约,以六年中母逝汝续写丧之连,以回思渡海、三人余独写孤之深,以徘徊天地、生趣萧索写生之无趣,以母圹旁、宅兆卜写葬之谋,以一待吾死、一安汝魄写葬之意,以合葬祔母、践生前约写葬之约,以千世万世、松楸麓写墓之景,终以魂灵有知、不寂寞写慰之望。

逐句解读
「忽忽六年中,母逝汝又续」——写丧之连。忽忽六年之中,母亲去世你又相继。

「回思渡海时,三人剩余独」——写孤之深。回思渡海之时,三人只剩我独自一人。

「徘徊天地间,生趣日萧索」——写生之无趣。徘徊天地之间,生趣日益萧索。

「将于母圹旁,宅兆左右卜」——写葬之谋。将在母亲墓旁,宅兆左右卜选。

「一以待吾死,一以安汝魄」——写葬之意。一处以待我之死,一处以安你之魄。

「合葬祔阿母,以践生前约」——写葬之约。合葬祔于母亲墓旁,以践生前之约。

「千世万世后,松楸雾峰麓」——写墓之景。千世万世之后,松楸长在雾峰山麓。

「魂灵如有知,庶几不寂寞」——以慰之望作结。魂灵如果还有知觉,庶几不会寂寞。

艺术手法
一、连与孤交织:母逝汝续之连与三人余独之孤交织。二、谋与约交织:宅兆卜选之谋与践生前约之约交织。三、以慰作结:庶几不寂寞,以慰之望收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其十一,由母逝汝续而写丧之连,由三人余独而转孤之深,由生趣萧索而辨生之无趣,由宅兆卜选而转葬之谋,由合葬祔母而辨葬之约,终以魂灵不寂寞作结,连与孤交织,谋与约交织,以慰作结,深得悼亡诗之孤苦期慰。

相关诗词