哭内子谢氏端 其十三

清末民国初 · 林朝崧

译文

汝本儒家女,四诫从少熟。

你本是儒家之女,四诫之教自幼熟记。

孝姑及诸姑,妯娌皆和睦。

孝敬婆母及各位姑母,妯娌之间都和睦相处。

下逮婢妾辈,有恩而不虐。

下至婢妾之辈,施恩而不虐待。

呜呼不永年,哀叹遍戚属。

呜呼未能长寿,哀叹遍及亲族。

阃内失此贤,是我太薄福。

家中失去了这位贤人,是我福分太薄。

强为悼亡诗,愧不如潘岳。

勉强写下悼亡诗,惭愧不如潘岳。

俚语述庸行,岂足相表襮。

用俚俗语言记述平常行事,哪里足以彰显你的美德。

将求大君子,彤管播芬馥。

将请求大君子,用彤管之笔传播你的芬芳。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其十三而作。写妻之贤德与己之薄福,以儒家女、四诫少熟写妻之儒,以孝姑诸姑、妯娌和睦写妻之孝与和,以下逮婢妾、有恩不虐写妻之仁,以不永年、哀叹戚属写亡之悲,以阃内失贤、我太薄福写福之薄,以强为悼亡、愧不如潘写诗之愧,以俚语庸行、岂足表襮写述之谦,终以求大君子、彤管播芬写传之期。

逐句解读
「汝本儒家女,四诫从少熟」——写妻之儒。你本是儒家之女,四诫从小熟习。四诫用班昭女诫之典写妇德之教。

「孝姑及诸姑,妯娌皆和睦」——写妻之孝与和。孝顺婆母及诸姑,妯娌之间都和睦。

「下逮婢妾辈,有恩而不虐」——写妻之仁。下及婢妾之辈,有恩而不虐待。

「呜呼不永年,哀叹遍戚属」——写亡之悲。呜呼不能永年,哀叹遍及亲戚。

「阃内失此贤,是我太薄福」——写福之薄。阃内失去此贤人,是我太过薄福。

「强为悼亡诗,愧不如潘岳」——写诗之愧。强为悼亡诗,惭愧不如潘岳。潘岳用潘岳悼亡诗之典写诗之愧。

「俚语述庸行,岂足相表襮」——写述之谦。俚语叙述平常之行,岂足以表彰。

「将求大君子,彤管播芬馥」——以传之期作结。将求大君子,以彤管播散芬馥。彤管用诗经彤管之典写妇德之传。

艺术手法
一、儒与孝交织:儒家女四诫之儒与孝姑和睦之孝交织。二、悲与愧交织:哀叹戚属之悲与愧不如潘之愧交织。三、以传作结:彤管播芬馥,以传之期收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其十三,由儒家女四诫而写妻之儒,由孝姑和睦而转妻之孝与和,由有恩不虐而辨妻之仁,由阃内失贤而转福之薄,由愧不如潘而辨诗之愧,终以彤管芬馥作结,儒与孝交织,悲与愧交织,以传作结,深得悼亡诗之谦抑颂德。

相关诗词