哭内子谢氏端 其十二

清末民国初 · 林朝崧

译文

我不从佛教,乡邻多怪愕。

我不信奉佛教,乡邻们都感到惊异。

超度语无稽,三界事非确。

超度之说毫无根据,三界之事并不确凿。

纵令有三界,汝行无差错。

即便真的有三界,你一生的行为也没有差错。

定然升天堂,而不入地狱。

必定是升入天堂,而不会堕入地狱。

何事动铙鼓,急急抱佛脚。

何必敲铙击鼓,急急忙忙去抱佛脚。

我欲为奉倩,泉路去追逐。

我想学荀奉倩那样,到黄泉路下去追寻你。

下顾黄口儿,未能忘舐犊。

但低头看看年幼的孩子,还不能忘却舐犊之情。

恩义无以报,报汝以期服。

恩义无以为报,只能以守丧期来报答你。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其十二而作。写不从佛教之执与期服报恩之义,以不从佛教、乡邻怪愕写己之不从佛,以超度无稽、三界非确写佛之不信,以纵有三界、汝行无差错写妻之善,以定升天堂、不入地狱写妻之升,以何事铙鼓、急急抱佛脚写俗之无谓,以欲为奉倩、泉路追逐写己之从死之念,以下顾黄口、未能舐犊写子之牵,终以恩义无报、报以期服写报之诚。

逐句解读
「我不从佛教,乡邻多怪愕」——写己之不从佛。我不信从佛教,乡邻多觉怪愕。

「超度语无稽,三界事非确」——写佛之不信。超度之说无稽,三界之事不确。

「纵令有三界,汝行无差错」——写妻之善。纵令有三界,你品行无差错。

「定然升天堂,而不入地狱」——写妻之升。定然升入天堂,而不会入地狱。

「何事动铙鼓,急急抱佛脚」——写俗之无谓。何事要动铙鼓,急急抱佛脚。

「我欲为奉倩,泉路去追逐」——写己之从死之念。我欲为荀奉倩,泉路去追逐。奉倩用荀粲奉倩之典写从死之念。

「下顾黄口儿,未能忘舐犊」——写子之牵。下顾黄口小儿,未能忘舐舐犊之情。舐犊用老牛舐犊之典写爱子之情。

「恩义无以报,报汝以期服」——以报之诚作结。恩义无以为报,以服丧期满来报你。期服用期服之典写丧服之制。

艺术手法
一、不信与信交织:不从佛教之不信与定升天堂之信交织。二、从与牵交织:欲为奉倩之从与舐犊之牵交织。三、以报作结:报汝以期服,以报之诚收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其十二,由不从佛教而写己之执,以三界非确而转佛之不信,由汝行无差错而辨妻之善,由欲为奉倩而转从死之念,由舐犊之情而辨子之牵,终以期服报汝作结,不信与信交织,从与牵交织,以报作结,深得悼亡诗之执守义理。

相关诗词