哭内子谢氏端 其十

清末民国初 · 林朝崧

译文

自我归故乡,三迁事田牧。

自从我回到故乡,三迁之后从事田园畜牧。

去腊始定居,择地汴溪曲。

去年腊月才定居下来,择地在汴溪弯曲处。

红瓦映白茅,数椽倚修竹。

红瓦映衬白茅,几间屋舍倚靠修竹。

喜无车马喧,兼复富鱼簌。

欣喜没有车马喧嚣,又富于鱼鲜笋菜。

相对颇欣然,考槃咏薖轴。

相对颇为欣然,吟咏考槃之诗赞颂安乐。

岂知乍经冬,汝遽别此屋。

怎知刚过了一个冬天,你便离别了这间屋子。

空阶想履綦,纱窗阅奁盝。

空阶上想象你的足迹,纱窗前翻阅你的妆匣。

彼美已云遥,空庭为谁绿?

那位美人已经远去,空庭为谁而绿?

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其十而作。写新居之乐与妻亡之空,以归故乡三迁、事田牧写居之迁,以去腊定居、择地溪曲写居之定,以红瓦白茅、数椽修竹写居之美,以无车马喧、富鱼簌写居之静与丰,以相对欣然、考槃薖轴写居之乐,以乍经冬汝遽别写亡之突,以空阶履綦、纱窗奁盝写亡后之空,终以彼美已遥、空庭谁绿写庭之空。

逐句解读
「自我归故乡,三迁事田牧」——写居之迁。自我归故乡,三迁从事田牧。

「去腊始定居,择地汴溪曲」——写居之定。去腊始定居,择地于汴溪曲处。

「红瓦映白茅,数椽倚修竹」——写居之美。红瓦映着白茅,数椽倚靠修竹。

「喜无车马喧,兼复富鱼簌」——写居之静与丰。喜无车马喧嚣,兼又富于鱼簌。

「相对颇欣然,考槃咏薖轴」——写居之乐。相对颇为欣然,考槃咏薖轴。考槃用诗经考槃之典写隐居之乐,薖轴写安乐之居。

「岂知乍经冬,汝遽别此屋」——写亡之突。岂知刚过冬天,你便遽然别离此屋。

「空阶想履綦,纱窗阅奁盝」——写亡后之空。空阶上想念你的鞋印,纱窗前检阅你的妆奁。

「彼美已云遥,空庭为谁绿?」——以庭之空作结。彼美已经遥远,空庭为谁而绿?

艺术手法
一、美与乐交织:红瓦修竹之美与考槃薖轴之乐交织。二、乐与空交织:相对欣然之乐与空阶履綦之空交织。三、以空作结:空庭为谁绿,以庭之空收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其十,由三迁田牧而写居之迁,由红瓦修竹而转居之美,由考槃薖轴而辨居之乐,由遽别此屋而转亡之突,由空阶履綦而辨亡后之空,终以空庭谁绿作结,美与乐交织,乐与空交织,以空作结,深得悼亡诗之物是人非之悲。

相关诗词