哭内子谢氏端 其三

清末民国初 · 林朝崧

译文

岁在马羊间,亲见陵为谷。

在马年羊年之间,亲眼见到沧海变桑田。

全家载以舟,辞乡远飘泊。

全家装在船上,辞别故乡远行漂泊。

吾母陈夫人,老态太羸弱。

我的母亲陈夫人,年老体态太过瘦弱。

避地迁徙频,旧疾岁数作。

避难迁徙频繁,旧病一年发作好几次。

我遍求巫医,汝不离床蓐。

我到处求医问药,你不曾离开母亲的床榻。

虽劳无倦容,历久心转肃。

虽然劳累却没有疲倦之色,日久心意更加恭肃。

至诚感神明,危症辄平复。

至诚之心感动了神明,危险的病症竟一次次好转。

母得周花甲,汝功殊不薄。

母亲得以活满六十花甲,你的功劳实在不小。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其三而作。写妻侍姑之孝与周全之功,以马羊间、陵为谷写乱世之变,以全家载舟、辞乡飘泊写避乱之苦,以吾母羸弱、旧疾岁作写母之病,以遍求巫医、汝不离床写妻之侍疾,以虽劳无倦、历久转肃写侍之诚,以至诚感神、危症平复写侍之效,以母周花甲、汝功不薄写妻之功。

逐句解读
「岁在马羊间,亲见陵为谷」——写乱世之变。岁在马羊之间,亲见陵变为谷。陵为谷用沧海桑田之典写乱世之变。

「全家载以舟,辞乡远飘泊」——写避乱之苦。全家载以舟,辞乡远去飘泊。

「吾母陈夫人,老态太羸弱」——写母之病。吾母陈夫人,老态太过羸弱。

「避地迁徙频,旧疾岁数作」——写母之病。避地迁徙频繁,旧疾岁数发作。

「我遍求巫医,汝不离床蓐」——写妻之侍疾。我遍求巫医,汝不离床蓐。

「虽劳无倦容,历久心转肃」——写侍之诚。虽然劳累无倦容,历时久长心转肃敬。

「至诚感神明,危症辄平复」——写侍之效。至诚感动神明,危症总能平复。

「母得周花甲,汝功殊不薄」——以妻之作结。母亲得享花甲之年,你的功劳实在不小。

艺术手法
一、变与苦交织:陵为谷之变与辞乡飘泊之苦交织。二、病与侍交织:母之旧疾之病与不离床蓐之侍交织。三、以功作结:汝功不薄,以侍姑之功收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其三,由陵为谷而写乱世之变,由辞乡飘泊而转避乱之苦,由母之羸弱而辨病之重,由不离床蓐而转侍之诚,由至诚感神而辨侍之效,终以汝功不薄作结,变与苦交织,病与侍交织,以功作结,深得悼亡诗之感恩深切。

相关诗词