哭内子谢氏端 其七

清末民国初 · 林朝崧

译文

从来富家妇,安坐事梳掠。

从来富家媳妇,安坐只管梳妆打扮。

井臼及缝纫,一切委婢仆。

打井捣米以及缝纫,一切都交给婢女仆人。

汝独亲服劳,不疲转为乐。

你却亲自操劳,不觉得疲倦反而以此为乐。

敬遵吾母训,夜寐兴必夙。

恭敬遵从我母亲的教诲,夜里入睡早晨必早起。

识字虽无多,簿记不敢略。

识字虽然不多,账簿记录不敢疏略。

财货出入间,毋漏宁重复。

财物出纳之间,宁可重复也不遗漏。

我懒汝能勤,家道赖不落。

我懒惰而你能勤勉,家道靠你不致衰落。

妾虽久亲炙,敢望继芳躅?

妾虽然长久受你感化,怎敢奢望继承你的美好行迹?

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其七而作。写妻之勤劳持家与己之懒散对比,以富家妇安坐梳掠写俗之安,以井臼缝纫委婢仆写俗之逸,以汝独亲服劳、不疲为乐写妻之勤,以敬遵母训、夜寐夙兴写妻之敬,以识字不多、簿记不敢略写妻之细,以财货出入、毋漏宁复写妻之谨,以我懒汝勤、家道不落写勤之效,终以妾虽亲炙、敢望继躅写继之难。

逐句解读
「从来富家妇,安坐事梳掠」——写俗之安。从来富家之妇,安坐只管梳妆。

「井臼及缝纫,一切委婢仆」——写俗之逸。井臼及缝纫之事,一切委托婢仆。

「汝独亲服劳,不疲转为乐」——写妻之勤。你独亲服劳作,不觉疲倦反以为乐。

「敬遵吾母训,夜寐兴必夙」——写妻之敬。敬遵我母训诫,夜寐晨兴必定早。

「识字虽无多,簿记不敢略」——写妻之细。识字虽然不多,簿记不敢疏略。

「财货出入间,毋漏宁重复」——写妻之谨。财货出入之间,宁可重复不可遗漏。

「我懒汝能勤,家道赖不落」——写勤之效。我懒而你勤,家道赖以不落。

「妾虽久亲炙,敢望继芳躅?」——以继之难作结。妾虽然久受熏陶,敢望继承你的芳踪?芳躅写贤德之迹。

艺术手法
一、安与勤交织:富家妇安坐之安与汝独亲劳之勤交织。二、懒与勤交织:我懒之懒与汝勤之勤交织。三、以难作结:敢望继芳躅,以继之难收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其七,由富家妇安坐而写俗之安,由井臼委婢仆而转俗之逸,由汝独亲劳而辨妻之勤,由簿记不敢略而转妻之细,由我懒汝勤而辨勤之效,终以敢望继躅作结,安与勤交织,懒与勤交织,以难作结,深得悼亡诗之勤俭颂德。

相关诗词