哭内子谢氏端 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

外家儒而医,订婚自总角。

她的娘家世代习儒行医,从总角之年便订了婚。

门户非所论,高堂重贤淑。

门第高低不在话下,高堂看重的是她的贤淑。

当其初来嫔,冠盖盈吾族。

当她初嫁过来时,我族中冠盖满堂。

季子未成名,苦劝下帷读。

我尚未成名,她苦心劝我闭门读书。

心心待鸾诰,荣亲及闺阁。

一心期盼诰命封赏,好荣耀双亲和闺阁。

每逢大比年,神前瓣香祝。

每逢科举大比之年,都在神前焚香祝祷。

不幸卒无成,青衫长落拓。

不幸终究未能成功,一身青衫长久落拓。

负汝期望殷,至今怀惭怍。

辜负了你殷切的期望,至今心怀惭愧。

赏析

题解
此诗为哭内子谢氏端其二而作。写妻之贤淑与己之惭怍,以外家儒医、订婚总角写婚之早,以门户非论、高堂贤淑写妻之贤,以初来嫔时、冠盖盈族写嫁之盛,以季子未成、苦劝下帷写妻之劝学,以心心鸾诰、荣亲闺阁写妻之期,以大比年、瓣香祝写妻之祝,以不幸无成、青衫落拓写己之不遇,终以负汝期望、至今惭怍写己之惭。

逐句解读
「外家儒而医,订婚自总角」——写婚之早。外家儒而医,订婚自总角之时。总角写婚之早。

「门户非所论,高堂重贤淑」——写妻之贤。门户非所论,高堂重其贤淑。

「当其初来嫔,冠盖盈吾族」——写嫁之盛。当她初来嫔时,冠盖盈满我族。

「季子未成名,苦劝下帷读」——写妻之劝学。季子未成名时,苦劝下帷读书。下帷用董仲舒下帷读书之典写妻之劝学。

「心心待鸾诰,荣亲及闺阁」——写妻之期。心心等待鸾诰,荣耀双亲及闺阁。鸾诰用诰命夫人之典写妻之期。

「每逢大比年,神前瓣香祝」——写妻之祝。每逢大比之年,神前焚瓣香祝祷。

「不幸卒无成,青衫长落拓」——写己之不遇。不幸终究无成,青衫长久落拓。青衫用白居易江州司马青衫湿之典写己之不遇。

「负汝期望殷,至今怀惭怍」——以己之惭作结。辜负你殷切期望,至今心怀惭怍。

艺术手法
一、早与贤交织:订婚总角之早与高堂贤淑之贤交织。二、盛与劝交织:冠盖盈族之盛与苦劝下帷之劝交织。三、以惭作结:至今惭怍,以己之惭收束哭妻之诗。

总体评价
此诗哭内子其二,由外家订婚而写婚之早,由高堂贤淑而转妻之贤,由冠盖盈族而辨嫁之盛,由苦劝下帷而转妻之劝学,由瓣香祝而转妻之期,由青衫落拓而辨己之不遇,终以负汝惭怍作结,早与贤交织,盛与劝交织,以惭作结,深得悼亡诗之沉痛自责。

相关诗词