哭伯兄萨堂四首

清末民国初 · 林朝崧

译文

一战惊西域,兜鍪旧将门。

一战惊动了西域,你是世代将门之后。

毁家万金尽,报国寸心存。

散尽家财万金,报国的寸心犹存。

海上归苏武,昭关出伍员。

如苏武从海上归来,如伍子胥逃出昭关。

馀生满腔血,犹得洒中原。

余生满腔热血,还能洒在中原大地。

召见明光里,牙旗驻海州。

在明光殿被召见,牙旗驻守在海州。

主恩宜拜赐,老景复何求。

皇恩理当拜谢赐予,到了暮年还有什么可求。

韬略教儿辈,忠贞激女流。

将兵法韬略传授给儿辈,忠贞之气激励着女子。

临当撤瑟夜,红粉为君休。

到了弥留撤瑟之夜,爱妾为你殉身而亡。

患难相依久,饥寒颇累君。

患难中相依为命已久,饥寒之中颇多连累于你。

取求无轹釜,和乐有吹埙。

有所取求从无争炊之嫌,兄弟和乐如埙篪相应。

爱弟逾灵运,恭兄愧陆云。

我关爱弟弟超过了谢灵运,恭敬兄长却愧不如陆云。

伤心江上别,奄忽死生分。

伤心的是江上那一别,忽然间便生死分离。

昔别春申涧,相逢期十年。

从前分别于春申涧旁,约定十年后重逢。

熟知经五稔,君遽赴重泉。

谁知才过了五年,你竟匆匆奔赴黄泉。

露夕华亭鹤,花晨笠泽船。

再也不能像陆机在华亭听鹤唳,也不能在花晨泛舟笠泽了。

斯游长已矣,难卜后生缘。

这番游历永远结束了,难以卜算来生的缘分。

赏析

题解
此诗为哭伯兄萨堂四首,分咏报国忠贞、主恩老景、兄弟之情、死生之别。写伯兄之忠与兄弟之悲,以一战惊西域、兜鍪旧将门写伯兄之勇,以毁家报国、归苏武出伍员写伯兄之忠,以召见明光、牙旗海州写伯兄之荣,以主恩拜赐、老景何求写伯兄之达,以韬略教儿、忠贞激女写伯兄之教,以患难相依、饥寒累君写兄弟之情,以取求无轹、和乐吹埙写兄弟之和,以爱弟恭兄写兄弟之亲,以昔别春申、期十年来写别时之约,以五稔重泉写死生之别,终以华亭鹤、笠泽船、难卜后生缘写死别之悲。

逐句解读
「一战惊西域,兜鍪旧将门」——写伯兄之勇。一战惊西域,兜鍪旧将门。

「毁家万金尽,报国寸心存」——写伯兄之忠。毁家万金尽,报国寸心存。

「海上归苏武,昭关出伍员」——写伯兄之忠。海上归苏武,昭关出伍员。苏武用苏武归汉之典,伍员用伍子胥出关之典。

「馀生满腔血,犹得洒中原」——写伯兄之志。馀生满腔血,犹得洒中原。

「召见明光里,牙旗驻海州」——写伯兄之荣。召见明光里,牙旗驻海州。明光用明光殿之典。

「主恩宜拜赐,老景复何求」——写伯兄之达。主恩宜拜赐,老景复何求。

「韬略教儿辈,忠贞激女流」——写伯兄之教。韬略教儿辈,忠贞激女流。

「临当撤瑟夜,红粉为君休」——写伯兄之逝。临当撤瑟夜,红粉为君休。撤瑟用撤瑟之典写将死。

「患难相依久,饥寒颇累君」——写兄弟之情。患难相依久,饥寒颇累君。

「取求无轹釜,和乐有吹埙」——写兄弟之和。取求无轹釜,和乐有吹乐有吹埙。轹釜用轹釜之典写兄弟不分,吹埙用埙篪之典写兄弟之和。

「爱弟逾灵运,恭兄愧陆云」——写兄弟之亲。爱弟逾灵运,恭兄愧陆云。灵运用谢灵运之典,陆云用陆云之典。

「伤心江上别,奄忽死生分」——写死生之别。伤心江上别,奄忽死生分。

「昔别春申涧,相逢期十年」——写别时之约。昔别春申涧,相逢期十年。

「熟知经五稔,君遽赴重泉」——写死生之别。熟知经五稔,君遽赴重泉。

「露夕华亭鹤,花晨笠泽船」——写追忆之景。露夕华亭鹤,花晨笠泽船。华亭鹤用华亭鹤唳之典,笠泽船用陆游笠泽之典。

「斯游长已矣,难卜后生缘」——以死别之悲作结。斯游长已矣,难卜后生缘。

艺术手法
一、忠与达交织:毁家报国之忠与老景何求之达交织。二、和与别交织:吹埙和乐之和与死生奄忽之别交织。三、以悲作结:难卜后生缘,以死别之悲收束哭兄之诗。

总体评价
此诗哭伯兄萨堂,由一战惊西域而写伯兄之勇,由毁家报国而转伯兄之忠,由召见明光而辨伯兄之荣与达,由患难相依而转兄弟之情,由春申十年而辨别时之约与死生之别,终以华亭笠泽作结,忠与达交织,和与别交织,以悲作结,深得哭兄诗之悲恸至情。

相关诗词