客中述怀二首 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

李白千金裘,杜甫三百钱。

李白有千金之裘换酒,杜甫只有三百钱买醉。

无论奢与俭,能醉即为贤。

不论奢华还是节俭,能醉便是酒中贤人。

小子不自量,窃亦慕酒仙。

我这小子不自量力,私下也倾慕酒仙之风。

常邀同心子,买醉官舍边。

常常邀请志同道合的朋友,在官舍旁买醉痛饮。

欢呼震四壁,百壶飞蝉联。

欢呼声震动四壁,百壶美酒接连不断地斟上。

有时醉红裙,丝管喧绮筵。

有时在红裙歌女间醉饮,丝竹管弦喧闹于华美筵席。

东街西街人,谁不谓我颠。

东街西街的人,谁不说我疯癫。

我颠我自咎,我颠我自怜。

我疯癫我自己责怪自己,我疯癫我自己怜惜自己。

有家不归去,作客年复年。

有家却不回去,年复一年客居他乡。

赏析

题解
此诗为客中述怀二首其一而作。写客中醉酒之旷达与不归之自怜,以李白千金裘、杜甫三百钱写酒之奢俭,以无论奢俭、能醉即为贤写醉之贤,以小子不自量、慕酒仙写慕仙之志,以邀同心、买醉官舍写酒之友与所,以欢呼震壁、百壶蝉联写饮之豪,以醉红裙、丝管绮筵写醉之乐,以东街西街、谁不谓颠写颠之名,以我颠自咎自怜写颠之自,终以有家不归、作客年复年写不归之叹。

逐句解读
「李白千金裘,杜甫三百钱」——写酒之奢俭。李白千金裘,杜甫三百钱。

「无论奢与俭,能醉即为贤」——写醉之贤。无论奢与俭,能醉即为贤。

「小子不自量,窃亦慕酒仙」——写慕仙之志。小子不自量,窃亦慕酒仙。

「常邀同心子,买醉官舍边」——写酒之友与所。常邀同心子,买醉官舍边。

「欢呼震四壁,百壶飞蝉联」——写饮之豪。欢呼震四壁,百壶飞蝉联。

「有时醉红裙,丝管喧绮筵」——写醉之乐。有时醉红裙,丝管喧绮筵。

「东街西街人,谁不谓我颠」——写颠之名。东街西街人,谁不谓我颠。

「我颠我自咎,我颠我自怜」——写颠之自。我颠我自咎,我颠我自怜。

「有家不归去,作客年复年」——以不归之叹作结。有家不归去,作客年复年。

艺术手法
一、奢与俭交织:千金裘之奢与三百钱之俭交织。二、豪与怜交织:百壶蝉联之豪与自咎自怜之怜交织。三、以叹作结:作客年复年,以不归之叹收束述怀之诗。

总体评价
此诗客中述怀,由李白杜甫而写酒之奢俭,由能醉为贤而转醉之贤,由百壶蝉联而辨饮之豪,由自咎自怜而转颠之自,终以作客年复年作结,奢与俭交织,豪与怜交织,以叹作结,深得述怀诗之旷达自嘲。

相关诗词