开元寺双塔歌

清末民国初 · 林朝崧

译文

娲皇补天遗石在,神官鞭驱置东海。

女娲补天遗留下来的石头还在,神官用鞭子驱赶放置在东海之滨。

异僧手持鬼斧来,斫成双塔碧崔嵬。

异僧手执鬼斧前来,雕凿成两座碧绿巍峨的宝塔。

东塔八角摩苍穹,西塔五层齐华、嵩。

东塔八面直触苍穹,西塔五层与华山嵩山齐高。

天擎得此两巨柱,触倒不复愁共工。

上天得到这两根巨柱支撑,再也不用担心共工撞倒不周山了。

译文:上天得到这两根巨柱支撑,再也不用担心共工撞倒不周山了。

绝技通神神呵护,露槃白日罩烟雾。

绝技通神自有神灵呵护,露盘在白日里笼罩着烟雾。

赵颠、朱蹶八百年,对峙苍苍尚如故。

经历了赵氏颠仆、朱明覆亡八百年,双塔依然苍翠对峙如故。

我游开元惊创见,两两塔尖金碧眩。

我游开元寺惊叹这前所未见,两座塔尖金碧辉煌令人目眩。

人间若有青云梯,从此乘风登月殿。

人间若有青云梯,我定从此乘风登上月宫。

赏析

题解
此诗为开元寺双塔歌而作。写开元寺双塔之雄伟与神话之奇,以娲皇补天遗石、神官鞭驱置东海写双塔之石之来历,以异僧鬼斧、斫成双塔写双塔之建,以东塔八角摩苍穹、西塔五层齐华嵩写双塔之高,以天擎巨柱、触倒共工写双塔之固,以露槃白日、罩烟雾写双塔之神秘,以赵颠朱蹶八百年、对峙如故写双塔之久,以金碧眩、青云梯写双塔之美与登天之愿,终以乘风登月殿写登天之梦。

逐句解读
「娲皇补天遗石在,神官鞭驱置东海」——写双塔之石之来历。娲皇补天遗石在,神官鞭驱置东海。娲皇补天用女娲补天之典写石之来历。

「异僧手持鬼斧来,斫成双塔碧崔嵬」——写双塔之建。异僧手持鬼斧来,斫成双塔碧崔嵬。

「东塔八角摩苍穹,西塔五层齐华、嵩」——写双塔之高。东塔八角摩苍穹,西塔五层齐华嵩。华嵩用华山嵩山之典写塔之高。

「天擎得此两巨柱,触倒不复愁共工」——写双塔之固。天擎得此两巨柱,触倒不复愁共工。共工用共工触山之典写塔之固。

「绝技通神神呵护,露槃白日罩烟雾」——写双塔之神秘。绝技通神神呵护,露槃白日罩烟雾。露槃用露槃之典写塔之神秘。

「赵颠、朱蹶八百年,对峙苍苍尚如故」——写双塔之久。赵颠朱蹶八百年,对峙苍苍尚如故。赵颠朱蹶写朝代更迭,八百年写塔之久。

「我游开元惊创见,两两塔尖金碧眩」——写双塔之美。我游开元惊创见,两两塔尖金碧眩。

「人间若有青云梯,从此乘风登月殿」——以登天之梦作结。人间若有青云梯,从此乘风登月殿。青云梯用青云梯之典写登天之愿。

艺术手法
一、神与人交织:娲皇异僧之神与赵颠朱蹶之人交织。二、高与固交织:摩苍穹齐华嵩之高与触倒共工之固交织。三、以梦作结:乘风登月殿,以登天之梦收束双塔之歌。

总体评价
此诗开元寺双塔歌,由娲皇遗石而写双塔之来历,由异僧鬼斧而转双塔之建,由八角五层而辨双塔之高,由露槃白日而转双塔之神秘,由八百年如故而辨双塔之久,终以乘风登月殿作结,神与人交织,高与固交织,以梦作结,深得双塔歌之雄奇瑰丽。

相关诗词