倦寻芳 和豁轩韵

清末民国初 · 林朝崧

译文

我斟绿酒,卿倚红腔,且慢归去。

我斟上绿蚁新酒,你唱着红牙曲调,且慢些回去。

小劫华严,牢落一般情绪。

如同华严世界中的小劫一般,同样是寂寥落寞的心情。

耳畔琵琶胡语咽,何心金屋深深住。

耳畔琵琶弹奏着胡地曲调呜咽悲凉,哪有心思深居在金屋之中。

怨佳人甚东西沟水,便吟愁句。

埋怨佳人竟如东西分流的水一般分离,便吟出愁苦的诗句。

看满目江山摇落,谁解吹红?再著霜树。

看满眼江山草木凋零飘落,谁懂得吹绽红花?再染上霜色的树木。

绝代文章,落笔总惊风雨。

绝代的文章才华,落笔总能惊动风雨。

勾引梅梢春又到,多情莫叹才华误。

牵引着梅梢春天又到来了,多情之人不要感叹才华误了自身。

燕巢倾,问乌衣寄身何处?

燕子巢倾覆了,试问乌衣巷的燕子要在何处寄身?

赏析

题解
此词为倦寻芳和豁轩韵而作。写乱世间之愁与才华之叹,以斟绿酒、倚红腔、慢归去写酒之暂留,以小劫华严、牢落情绪写劫之苦,以琵琶胡语、何心金屋写胡乐之悲与金屋之无心,以佳人东西沟水、吟愁句写沟水之分与愁之吟,以满目江山摇落、谁解吹红写秋之落与无人解,以绝代文章、落笔惊风写才之盛,以梅梢春又到、多情才华误写春之至与才之误,终以燕巢倾、乌衣寄身何处写家之倾与寄身之无。

逐句解读
「我斟绿酒,卿倚红腔,且慢归去」——写酒之暂留。我斟绿酒,卿倚红腔,且慢归去。

「小劫华严,牢落一般情绪」——写劫之苦。小劫华严,牢落一般情绪。华严用华严经之典写劫之苦。

「耳畔琵琶胡语咽,何心金屋深深住」——写胡乐之悲与金屋之无心。耳畔琵琶胡语咽,何心金屋深深住。

「怨佳人甚东西沟水,便吟愁句」——写沟水之分与愁之吟。怨佳人甚东西沟水,便吟愁句。沟水用沟水东西之典写分。

「看满目江山摇落,谁解吹红?再著霜树」——写秋之落与无人解。看满目江山摇落,谁解吹红?再著霜树。

「绝代文章,落笔总惊风雨」——写才之盛。绝代文章,落笔总惊风雨。

「勾引梅梢春又到,多情莫叹才华误」——写春之至与才之误。勾引梅梢春又到,多情莫叹才华误。

「燕巢倾,问乌衣寄身何处?」——以家之倾与寄身之无作结。燕巢倾,问乌衣寄身何处?乌衣用乌衣巷之典写家之倾。

艺术手法
一、留与去交织:慢归去之留与沟水东西之去交织。二、才与误交织:绝代文章之才与才华误之误交织。三、以问作结:寄身何处,以家之倾与寄身之无收束倦寻芳之词。

总体评价
此词倦寻芳和豁轩,由斟酒倚腔而写酒之暂留,由小劫华严而转劫之苦,由琵琶胡语而辨胡乐之悲,由江山摇落而转秋之落,由绝代文章而辨才之盛,终以燕巢倾寄身何处作结,留与去交织,才与误交织,以问作结,深得倦寻芳之凄壮感慨。

相关诗词