久雨

清末民国初 · 林朝崧

译文

掣电引雷车,阴霾蔽天宇。

闪电牵引雷车驰过,阴霾遮蔽了整个天宇。

怨杀李花风,吹来榆荚雨。

怨恨那吹落李花的风,又吹来榆荚般的连绵雨。

霢霂近五旬,太阳难数睹。

细雨连绵近五十天,太阳难得见到几次。

檐端瀑布悬,阶上水苔聚。

屋檐下瀑布般悬挂,台阶上水苔积聚。

灶灌生蛙虾,栗烂化飞蛊。

灶台水洼中生了蛙虾,谷栗腐烂化为飞虫。

流潦哀旅人,隙漏怜蓬户。

积水让旅人哀叹,屋漏可怜了蓬门之家。

阴阳失调和,致此淫霖苦。

阴阳失调和,导致这淫雨之苦。

燮理今属谁?莫让伊、周辅。

调理阴阳如今归谁负责?不要让伊尹、周公那样的辅臣缺席。

赏析

题解
此诗为久雨而作。写久雨之苦与燮理之责,以掣电雷车、阴霾天宇写雨前之兆,以李花风、榆荚雨写雨之来,以霢霂五旬、太阳难睹写雨之久,以檐端瀑布、阶上水苔写雨之盛,以灶生蛙虾、栗化飞蛊写雨之害,以流潦旅人、隙漏蓬户写人之苦,以阴阳失调、淫霖之苦写雨之因,终以燮理属谁、伊周之辅写责之归。

逐句解读
「掣电引雷车,阴霾蔽天宇」——写雨前之兆。掣电引雷车,阴霾蔽天宇。掣电写雷之迅,阴霾写天之暗。

「怨杀李花风,吹来榆荚雨」——写雨之来。怨杀李花风,吹来榆荚雨。李花风写春之风,榆荚雨写春之雨。

「霢霂近五旬,太阳难数睹」——写雨之久。霢霂近五旬,太阳难数睹。霢霂写细雨之绵,五旬写雨之久。

「檐端瀑布悬,阶上水苔聚」——写雨之盛。檐端瀑布悬,阶上水苔聚。瀑布写雨之大,水苔写湿之重。

「灶灌生蛙虾,栗烂化飞蛊」——写雨之害。灶灌生蛙虾,栗烂化飞蛊。蛙虾写水之深,飞蛊写粮之腐。

「流潦哀旅人,隙漏怜蓬户」——写人之苦。流潦哀旅人,隙漏怜蓬户。旅人写行路之难,蓬户写居屋之漏。

「阴阳失调和,致此淫霖苦」——写雨之因。阴阳失调和,致此淫霖苦。阴阳写天之气,淫霖写雨之苦。

「燮理今属谁?莫让伊、周辅」——以责之归作结。燮理今属谁?莫让伊周辅。燮理写调燮之责,伊周用伊尹周公之典写贤相之辅。

艺术手法
一、兆与来交织:掣电阴霾之兆与榆荚雨之来交织。二、盛与害交织:瀑布水苔之盛与蛙虾飞蛊之害交织。三、以责作结:燮理属谁,以调燮之责收束久雨之诗。

总体评价
此诗久雨,由掣电雷车而写雨前之兆,由霢霂五旬而转雨之久,由灶生蛙虾而辨雨之害,由阴阳失调而转雨之因,终以燮理伊周作结,兆与来交织,盛与害交织,以责作结,深得忧时诗之深切质直。

相关诗词