金缕曲 其一

清末民国初 · 林朝崧

译文

海燕重来否?

海燕还会再来吗?

问栖香玳梁金屋,甚时能彀?

请问那栖息过芳香的玳瑁梁和金屋,什么时候才能再等到?

薄命天涯俱沦落,冷眼人前惯受,最苦是西楼分手。

命薄之人天涯沦落,在人前受惯了冷眼,最苦的是在西楼分别。

欲遣断云留残月,恨晓风容易吹杨柳。

想要请断云留住残月,恨只恨晓风轻易地吹拂杨柳。

斟未了,翠樽酒。

翠绿酒杯中的酒还未斟完。

十分慰藉牵郎袖,道从今旧情休变,后逢终有。

满怀慰藉地牵住情郎的衣袖,说从今以后旧情不会改变,终有重逢之时。

梦里箜筱朱书在,难觅北亭卢舅。

梦中的箜篌和朱笔书写还在,却难以寻到北亭的卢舅。

怕则怕盟言轻负,一瓣心香齐声祝,祝东风种出双红豆。

怕只怕轻易辜负了盟誓之言,众人一齐焚香祝祷,祝祷东风能种出成双的红豆。

天肯许,绿章奏。

上天若肯应允,便上奏绿章祈愿。

赏析

题解
此词为金缕曲其一面作。写离别之苦与重逢之期,以海燕重来否问归期之疑,以栖香玳梁金屋、甚时能彀写重逢之期,以薄命天涯沦落、冷眼惯受写身世之苦,以最苦西楼分手写离别之最痛,以欲遣断云留残月、恨晓风容易吹杨柳写留之难与别之速,以斟未了翠樽酒写酒未尽而别已至,以十分慰藉牵郎袖写临别之慰,以从今旧情休变、后逢终有写别后之誓与重逢之期,以梦里箜篌朱书在、难觅北亭卢舅写梦中之事与现实之难,以怕盟言轻负写别后之忧,以一瓣心香齐声祝、祝东风种出双红豆写祝祷之诚,终以天肯许绿章奏写天命之期。

逐句解读
「海燕重来否?」——写归期之疑。海燕重来否?
「问栖香玳梁金屋,甚时能彀」——写重逢之期。问栖香于玳梁金屋,何时能够。

「薄命天涯俱沦落,冷眼人前惯受」——写身世之苦。薄命天涯俱沦落,冷眼人前惯受。

「最苦是西楼分手」——写离别之最痛。最苦是西楼分手。

「欲遣断云留残月,恨晓风容易吹杨柳」——写留之难与别之速。欲遣断云留残月,恨晓风容易吹杨柳。晓风杨柳用柳永晓风残月之典写离别。

「斟未了,翠樽酒」——写酒未尽而别已至。斟未了,翠樽之酒。

「十分慰藉牵郎袖」——写临别之慰。十分慰藉牵郎袖。

「道从今旧情休变,后逢终有」——写别后之誓与重逢之期。说从今旧情休变,后逢终有。

「梦里箜篌朱书在,难觅北亭卢舅」——写梦中之事与现实之难。梦里箜篌朱书在,难觅北亭卢舅。箜篌用箜篌之典写梦中之事。

「怕则怕盟言轻负」——写别后之忧。怕则怕盟言轻负。

「一瓣心香齐声祝,祝东风种出双红豆」——写祝祷之诚。一瓣心香齐声祝,祝东风种出双红豆。红豆用红豆之典写相思。

「天肯许,绿章奏」——以天命之期作结。天肯许,绿章奏上。绿章用道教绿章之典写上达天听。

艺术手法
一、苦与期交织:沦落冷眼之苦与后逢终有之期交织。二、留与别交织:断云留月之留与晓风杨柳之别交织。三、以期作结:绿章奏,以天命之期收束金缕曲之词。

总体评价
此词金缕曲其一,由海燕重来而写归期之疑,以西楼分手而转离别之最痛,以牵郎袖而辨临别之慰,以箜篌朱书而转梦中之事,以红豆祝祷而辨祝祷之诚,终以绿章奏作结,苦与期交织,留与别交织,以期作结,深得金缕曲之缠绵深挚。

相关诗词