金缕曲 其二

清末民国初 · 林朝崧

译文

肠断春知否?

肝肠寸断春天可知道?

为春来无端惹起,伤春情绪。

因为春天的到来无端惹起了伤春的愁绪。

旧院回头荒寒甚,更苦连番雷雨,讶草甲兰芽争吐。

回头看旧院落荒凉寒透,更苦于接连不断的雷雨,惊讶于草甲兰芽争相萌发。

速制崔郎幡五色,莫金铃留待他家护。

赶快制作崔郎的五色彩幡,不要把金铃留待别家去护花。

蜂蝶闹,向谁语?

蜂蝶喧闹,能向谁诉说?

一湾银汉红墙路,销葳蕤曲池小菀,春应知处。

一弯银河红墙阻隔的道路,消散了草木繁盛的曲池小苑,春天应该知道那所在。

何时艳阳时节到,芳讯沉沉如故。

什么时候艳阳时节才能到来,花的消息却依然杳无音讯。

却恨不催花击鼓,倚遍阑干风正恶,把春愁付与流莺诉。

只恨不能击鼓催花开放,倚遍了栏杆风势正猛,把春愁托付给流莺去诉说。

春不管,日将暮。

春天并不理会,日头即将西沉。

赏析

题解
此词为金缕曲其二而作。写伤春之深与春愁之苦,以肠断春知否写伤春之问,以春来惹起伤春情绪写春之来与愁之起,以旧院荒寒甚、连番雷雨写旧院之荒与雨之苦,以草甲兰芽争吐写春之新生,以崔郎幡五色、金铃留待他家护写护花之术,以蜂蝶闹向谁语写春之无人共赏,以银汉红墙路写相隔之远,以销葳蕤曲池小菀、春应知处写春之所在,以艳阳时节到、芳讯沉沉如故写春讯之迟,以恨不催花击鼓写催花之愿,以倚遍阑干风正恶、付与流莺诉写春愁之深与无人之诉,终以春不管日将暮写春之无情与日之暮。

逐句解读
「肠断春知否?」——写伤春之问。肠断春知否?
「为春来无端惹起,伤春情绪」——写春之来与愁之起。为春来无端惹起伤春情绪。

「旧院回头荒寒甚,更苦连番雷雨」——写旧院之荒与雨之苦。旧院回头荒寒甚,更苦连番雷雨。

「讶草甲兰芽争吐」——写春之新生。讶异草甲兰芽争相吐绿。

「速制崔郎幡五色,莫金铃留待他家护」——写护花之术。速制崔郎五色幡,莫将金铃留待他家护。崔郎幡用崔元幡护花之典,金铃用金铃护花之典写护花。

「蜂蝶闹,向谁语」——写春之无人共赏。蜂蝶喧闹,向谁语。

「一湾银汉红墙路」——写相隔之远。一湾银汉红墙路。银汉红墙用银汉红墙之典写相隔之远。

「销葳蕤曲池小菀,春应知处」——写春之所在。消散葳蕤曲池小菀,春应知处。

「何时艳阳时节到,芳讯沉沉如故」——写春讯之迟。何时艳阳时节到,芳讯沉沉如故。

「却恨不催花击鼓」——写催花之愿。却恨不催花击鼓。催花击鼓用催花击鼓之典写催花之愿。

「倚遍阑干风正恶,把春愁付与流莺诉」——写春愁之深与无人之诉。倚遍阑干风正恶,把春愁付与流莺诉。

「春不管,日将暮」——以春之无情与日之暮作结。春不管,日将暮。

艺术手法
一、荒与生交织:旧院荒寒之荒与草甲兰芽之生交织。二、愿与怨交织:护花催花之愿与春不管之怨交织。三、以暮作结:日将暮,以日暮春归收束金缕曲之词。

总体评价
此词金缕曲其二,由肠断春知否而写伤春之问,以旧院荒寒而转雨之苦,以崔郎幡金铃而辨护花之术,以银汉红墙而转相隔之远,以催花击鼓而辨催花之愿,终以春不管日将暮作结,荒与生交织,愿与怨交织,以暮作结,深得金缕曲之凄婉深沉。

相关诗词