金缕曲 次和豁轩

清末民国初 · 林朝崧

译文

酒解消愁否?

酒能化解忧愁吗?

便千杯也浇不散,茧丝心绪。

即便喝千杯也浇不灭这千丝万缕的心绪。

绣阁春寒无人问,尽日片风丝雨,噤瘁得花心难吐。

绣阁中春寒料峭无人问候,终日微风细雨,冻得花蕊难以绽放。

十里石家新锦幛,让后庭玉树深深护。

十里长的石家新锦帐,让后庭的玉树深深遮护着。

莺有恨,燕无语。

黄莺满怀幽恨,燕子默默无语。

萧郎隔断侯门路,梦随风化为蝴蝶,归飞旧处。

萧郎被阻隔在侯门之外,只能在梦中随风化作蝴蝶飞回旧地。

春去春来人事改,正叹园林非故。

春去春来人事已变迁,正感叹园林已非旧时模样。

忽唤醒城头画鼓,离恨转深何处写?

忽然被城头的画鼓声惊醒,离别之恨更深向何处倾诉?

对影儿独向残灯诉。

只能对着自己的影子向残灯倾诉。

云鬓乱,起来暮。

云鬓散乱,起身时已是日暮。

赏析

题解
此词为金缕曲次和豁轩而作。写离愁之深与相思之苦,以酒解消愁否、千杯浇不散写愁之深,以茧丝心绪写心绪之乱,以绣阁春寒无人问、片风丝雨写闺中之寒与春之冷,以噤瘁花心难吐写花之困与人之郁,以石家新锦幛、后庭玉树深护写富贵之景与深闺之护,以莺有恨燕无语写春之恨,以萧郎隔断侯门路写相思之隔,以梦化蝴蝶归飞旧处写梦中之归,以春去春来人事改、园林非故写世事之变,以城头画鼓忽唤醒写梦醒之惊,以离恨转深何处写、独向残灯诉写离恨之深与无人之诉,终以云鬓乱起来暮写愁人之态。

逐句解读
「酒解消愁否?便千杯也浇不散,茧丝心绪」——写愁之深。酒解消愁否?便千杯也浇不散茧丝般心绪。

「绣阁春寒无人问,尽日片风丝雨」——写闺中之寒与春之冷。绣阁春寒无人问,尽日片风丝雨。

「噤瘁得花心难吐」——写花之困与人之郁。噤瘁得花心难吐。

「十里石家新锦幛,让后庭玉树深深护」——写富贵之景与深闺之护。十里石家新锦幛,让后庭玉树深深护。石家锦幛用石崇锦幛之典写富贵。

「莺有恨,燕无语」——写春之恨。莺有恨,燕无语。

「萧郎隔断侯门路」——写相思之隔。萧郎隔断侯门之路。萧郎用萧郎之典写情人之隔。

「梦随风化为蝴蝶,归飞旧处」——写梦中之归。梦随风化为蝴蝶,归飞旧处。蝴蝶用庄周梦蝶之典写梦中之归。

「春去春来人事改,正叹园林非故」——写世事之变。春去春来人事改,正叹园林非故。

「忽唤醒城头画鼓」——写梦醒之惊。忽被城头画鼓唤醒。

「离恨转深何处写?对影儿独向残灯诉」——写离恨之深与无人之诉。离恨转深何处写?对影儿独向残灯诉。

「云鬓乱,起来暮」——以愁人之态作结。云鬓散乱,起来已是暮色。

艺术手法
一、寒与郁交织:绣阁春寒之寒与花心难吐之郁交织。二、梦与醒交织:蝴蝶归飞之梦与画鼓忽醒之醒交织。三、以态作结:云鬓起来暮,以愁人之态收束金缕曲之词。

总体评价
此词金缕曲和豁轩,由酒不消愁而写愁之深,以绣阁春寒而转闺中之寒,以萧郎侯门而辨相思之隔,以蝴蝶归飞而转梦中之归,以园林非故而辨世事之变,终以云鬓起来暮作结,寒与郁交织,梦与醒交织,以态作结,深得金缕曲之缠绵凄婉。

相关诗词