将往晋江,先有此作

清末民国初 · 林朝崧

译文

蹩躠登高山,失身落泥滓。

跌跌撞撞攀登高山,却失足跌入泥淖之中。

豺虎游道旁,耽耽向人视。

豺狼虎豹在路旁游荡,虎视眈眈地盯着行人。

却行归故居,已非旧邑里。

退步回到旧居,却已不是从前的乡里。

昔日桑麻田,强半成海水。

从前种桑麻的田地,大半已变成汪洋海水。

无数蛟与蜺,率族来踞此。

无数的蛟龙和虹蜺,率领族类盘踞在此。

眼看平地上,浩荡风波起。

眼看着平地之上,浩荡的风波骤然涌起。

我欲施钓纶,惜哉无钓饵。

我想要抛出钓线,可惜没有钓饵。

谁能逐狂澜,走入鱼腹死。

谁愿意追逐狂澜,走进鱼腹中赴死呢?

近者陶元亮,招我桃源里。

近来陶渊明在召唤我,邀我去桃花源中。

芦中呼扁舟,萍浮长往矣。

在芦苇丛中呼唤一叶扁舟,如浮萍般永远飘逝而去。

赏析

题解
此诗为将往晋江先有此作而作。写乱世之困与归隐之愿,以蹩躠登高、失身泥滓写行路之难,以豺虎道旁、耽耽向人写世之险,以却行故居、已非旧邑写故里之变,以桑麻成海、蛟蜊踞此写田之没与乱之据,以平地风波写世之乱,以欲施钓纶、无钓饵写愿之无资,以逐狂澜、鱼腹死写死之不愿,以陶元亮招我、桃源里写归隐之愿,终以芦中扁舟、萍浮长往写归隐之行。

逐句解读
「蹩躠登高山,失身落泥滓」——写行路之难。蹩躠登高山,失身落泥滓。

「豺虎游道旁,耽耽向人视」——写世之险。豺虎游道旁,耽耽向人视。

「却行归故居,已非旧邑里」——写故里之变。却行归故居,已非旧邑里。

「昔日桑麻田,强半成海水」——写田之没。昔日桑麻田,强半成海水。

「无数蛟与蜊,率族来踞此」——写乱之据。无数蛟与蜊,率族来踞此。

「眼看平地上,浩荡风波起」——写世之乱。眼看平地上,浩荡风波起。

「我欲施钓纶,惜哉无钓饵」——写愿之无资。我欲施钓纶,惜哉无钓饵。

「谁能逐狂澜,走入鱼腹死」——写死之不愿。谁能逐狂澜,走入鱼腹死。

「近者陶元亮,招我桃源里」——写归隐之愿。近者陶元亮,招我桃源里。陶元亮用陶渊明之典写归隐之愿。

「芦中呼扁舟,萍浮长往矣」——以归隐之行作结。芦中呼扁舟,萍浮长往矣。

艺术手法
一、险与变交织:豺虎道旁之险与故里成海之变交织。二、愿与无交织:欲施钓纶之愿与无钓饵之无交织。三、以行作结:萍浮长往,以归隐之行收束将往之诗。

总体评价
此诗将往晋江,由蹩躠登高而写行路之难,由豺虎道旁而转世之险,由桑麻成海而辨故里之变,由欲施钓纶而转愿之无资,由陶元亮桃源而辨归隐之愿,终以萍浮长往作结,险与变交织,愿与无交织,以行作结,深得乱世诗之沉痛决绝。

相关诗词