将进酒

清末民国初 · 林朝崧

译文

白日短短驹过隙,人生上寿不满百

白驹过隙光阴短暂,人生最高寿也不满百岁

等闲断送黑头春,漏尽钟鸣叹何益

轻易就断送了黑发青春,漏尽钟鸣时叹息又有何用

邯郸侠,河东贾,白门才人徐与庾,难得相逢夜三五

邯郸的侠客,河东的商人,白门的才子徐与庾,难得在十五夜相聚

月窥窗,花照户

月光窥视窗户,花影映照门户

狗儿吹笛,花奴击鼓

狗儿吹笛,花奴击鼓

美人笑酌金鹦鹉,绣襟红香沾马乳

美人笑着斟满金鹦鹉杯,绣襟上的红香沾染了马奶酒

樽前低唱灯前舞,珍羞络绎仙厨脯

酒杯前低声歌唱灯前起舞,美味佳肴络绎不绝如仙厨珍馐

熊白猩唇贱如土,何家万钱何足数

熊白猩唇等珍馐贱如泥土,何家万钱算得了什么

君不饮,更何待

你不饮酒,还等什么

身外浮荣朝槿花,世间万事桑麻海

身外的浮名荣华如同朝开暮落的木槿花,世间万事如同桑田沧海般变幻

一壶之中别有天,期君共醉三千载

一壶酒中别有天地,期望与你同醉三千年

赏析

题解
此诗为将进酒。写及时行乐之意,以白日驹过隙、上寿不满百写人生之短,以断送黑头春、漏尽钟鸣叹何益写及时之贵,以邯郸侠、河东贾、白门才人写相逢之难得,以月窥窗花照户写夜宴之景,以狗儿吹笛花奴击鼓写宴乐之盛,以美人酌金鹦鹉、绣襟红香沾马乳写美人劝酒之美,以樽前低唱灯前舞、珍羞络绎写歌舞之欢与佳肴之盛,以熊白猩唇贱如土、万钱何足数写豪奢之极,以君不饮更何待写劝酒之急,以浮荣朝槿花、万事桑麻海写世荣之短与世变之速,终以一壶别有天、共醉三千载写醉中之乐。

逐句解读
「白日短短驹过隙,人生上寿不满百」——写人生之短。白日短短如驹过隙,人生上寿不满百岁。驹过隙用白驹过隙之典写时光之速。

「等闲断送黑头春,漏尽钟鸣叹何益」——写及时之贵。等闲断送黑头之春,漏尽钟鸣叹息何益。黑头写年少之时,漏尽钟鸣写时光之尽。

「邯郸侠,河东贾,白门才人徐与庾,难得相逢夜三五」——写相逢之难得。邯郸侠客,河东商贾,白门才人徐与庾,难得相逢夜三五。白门用白门之典写金陵,徐与庾用徐陵庾信之典写才人。

「月窥窗,花照户」——写夜宴之景。月窥窗户,花照门户。

「狗儿吹笛,花奴击鼓」——写宴乐之盛。狗儿吹笛,花奴击鼓。狗儿花奴用笛鼓之典写宴乐之盛。

「美人笑酌金鹦鹉,绣襟红香沾马乳」——写美人劝酒之美。美人笑酌金鹦鹉杯,绣襟红香沾马乳酒。鹦鹉用鹦鹉杯之典写酒杯之美,马乳写葡萄酒之香。

「樽前低唱灯前舞,珍羞络绎仙厨脯」——写歌舞之欢与佳肴之盛。樽前低唱灯前舞,珍羞络绎如仙厨脯。

「熊白猩唇贱如土,何家万钱何足数」——写豪奢之极。熊白猩唇贱如土,何家万钱何足数。熊白猩唇写佳肴之珍,万钱用何曾万钱之典写豪奢之极。

「君不饮,更何待」——写劝酒之急。君不饮,更待何时。

「身外浮荣朝槿花,世间万事桑麻海」——写世荣之短与世变之速。身外浮荣如朝槿花,世间万事如桑麻海。朝槿花用槿花之典写荣华之短,桑麻海用沧海桑田之典写世变之速。

「一壶之中别有天,期君共醉三千载」——以醉中之乐作结。一壶之中别有天地,期君共醉三千载。

艺术手法
一、短与贵交织:驹过隙之短与难得相逢之贵交织。二、奢与空交织:熊白猩唇之奢与朝槿桑海之空交织。三、以乐作结:共醉三千载,以醉中之乐收束将进酒之歌。

总体评价
此诗将进酒,由驹过隙不满百而写人生之短,以邯郸白门才人而转相逢之难得,以狗儿花奴而辨宴乐之盛,以熊白猩唇而转豪奢之极,以朝槿桑海而辨世荣之短,终以一壶三千载作结,短与贵交织,奢与空交织,以乐作结,深得将进酒之豪迈畅快。

相关诗词