甲辰除夕杂咏七首

清末民国初 · 林朝崧

译文

爆竹声中又一年,光阴三十箭离弦。

爆竹声中又过了一年,三十年的光阴如同离弦之箭。

莱衣戏作儿童舞,博得高堂压岁钱。

穿上彩衣戏作儿童舞蹈,博得父母赏赐压岁钱。

寿筵柏酒注红螺,大妇调丝小妇歌。

寿宴上柏叶酒注入红螺杯中,大儿媳弹奏丝弦小儿媳唱歌。

亦有左家娇女在,围炉人比去年多。

也有左家般娇美的女儿在,围炉守岁的人比去年更多了。

荆树分开连理枝,萼楼长枕异当时。

兄弟分家如同荆树分开了连理枝,同住一楼共枕长眠已不同于往日。

琴床明日春风到,坐念徽之悼献之。

琴床前明日春风就要到来,坐念王徽之悼念王献之的悲伤。

数载黄公垆下游,竹林人物最风流。

数年来在黄公酒垆下交游,竹林七贤般的人物最为风流。

即今东阁梅花发,知否江南忆陇头?

如今东阁的梅花已经开放,你可知江南正思念着陇头之人?

四邻相倩写桃符,红纸千张墨一壶。

四邻相请书写桃符春联,红纸千张只需一壶墨汁。

不惜醴陵花管秃,秋蛇春蚓笑髯苏。

不惜醴陵出产的好笔写秃,那秋蛇春蚓般的字迹怕要被苏东坡笑话。

绕床喝雉烛烧红,入坐毛公与井公。

围着床榻呼喝赌博蜡烛烧得通红,入座的都是好赌之人。

若使武昌陶侃见,定将博具掷江中。

若让武昌的陶侃看见,定会把赌具统统扔进江中。

终年耳熟老农谈,祈谷神前我亦谙。

一年到头耳濡目染老农的谈论,在祈谷神前我也已熟悉了。

笑倒淳于都不管,豚蹄壶酒祝喃喃。

笑倒像淳于髡一样什么都不管,拿着猪蹄壶酒喃喃祈祷。

赏析

题解
此诗为甲辰除夕杂咏七首,分咏莱衣戏舞、柏酒寿筵、荆树连理、黄公垆下、写桃符、喝雉博戏、祈谷神前。写除夕之杂事与感怀,以莱衣戏舞、压岁钱写天伦之乐,以柏酒红螺、大妇小妇写家宴之欢,以荆树连理、徽之献之写兄弟之悼,以黄公垆下、东阁梅花写故人之思,以桃符红纸、秋蛇春蚓写写符之趣,以喝雉博戏、陶侃掷具写博戏之戒,终以祈谷神前、豚蹄壶酒写农事之祈。

逐句解读
「爆竹声中又一年,光阴三十箭离弦」——写光阴之速。爆竹声中又一年,光阴三十箭离弦。

「莱衣戏作儿童舞,博得高堂压岁钱」——写天伦之乐。莱衣戏作儿童舞,博得高堂压岁钱。莱衣用老莱子之典写娱亲。

「寿筵柏酒注红螺,大妇调丝小妇歌」——写家宴之欢。寿筵柏酒注红螺,大妇调丝小妇歌。

「亦有左家娇女在,围炉人比去年多」——写家宴之欢。亦有左家娇女在,围炉人比去年多。左家娇女用左思娇女之典。

「荆树分开连理枝,萼楼长枕异当时」——写兄弟之悼。荆树分开连理枝,萼楼长枕异当时。荆树连理用田氏荆树之典写兄弟之分。

「琴床明日春风到,坐念徽之悼献之」——写兄弟之悼。琴床明日春风到,坐念徽之悼献之。徽之献之用王徽之悼王献之之典写兄弟之悼。

「数载黄公垆下游,竹林人物最风流」——写故人之思。数载黄公垆下游,竹林人物最风流。黄公垆用黄公酒垆之典写故人。

「即今东阁梅花发,知否江南忆陇头」——写故人之思。即今东阁梅花发,知否江南忆陇头。

「四邻相倩写桃符,红纸千张墨一壶」——写写符之趣。四邻相倩写桃符,红纸千张墨一壶。

「不惜醴陵花管秃,秋蛇春蚓笑髯苏」——写写符之趣。不惜醴陵花管秃,秋蛇春蚓笑髯苏。秋蛇春蚓写书法之拙,髯苏用苏轼之典。

「绕床喝雉烛烧红,入坐毛公与井公」——写博戏之趣。绕床喝雉烛烧红,入坐毛公与井公。喝雉写博戏。

「若使武昌陶侃见,定将博具掷江中」——写博戏之戒。若使武昌陶侃见,定将博具掷江中。陶侃用陶侃掷博具之典写戒博。

「终年耳熟老农谈,祈谷神前我亦谙」——写农事之祈。终年耳熟老农谈,祈谷神前我亦谙。

「笑倒淳于都不管,豚蹄壶酒祝喃喃」——写农事之祈。笑倒淳于都不管,豚蹄壶酒祝喃喃。淳于用淳于髡之典写祝祷。

艺术手法
一、乐与悼交织:莱衣戏舞之乐与荆树连理之悼交织。二、思与趣交织:黄公垆下之思与桃符博戏之趣交织。三、以祈作结:豚蹄壶酒,以农事之祈收束除夕杂咏。

总体评价
此诗甲辰除夕杂咏,由莱衣戏舞而写天伦之乐,由柏酒红螺而转家宴之欢,由荆树连理而辨兄弟之悼,由黄公垆下而转故人之思,由桃符博戏而写除夕之趣,终以祈谷神前作结,乐与悼交织,思与趣交织,以祈作结,深得除夕诗之杂咏感慨。

相关诗词